Az én tsak itthonn világosodó Szemem tsak eggy kis Vidéket látott vala ki maga körűl, az ő Horizonját határozták holmi alatsony Falak, Jegenyék és Komlók, ’s én
*
én Az é olvashatatlan betűből javítva.
azt gondoltam, hogy azok a’ Világnak Szélei, a’ mellyekenn kivűl látszik ’s hallik valami, de a’ mellyet fel nem vehetek.
Az én itt eddig tőlt Életem, és a’ Tekíntetes Uraknak
*Nem tudjuk, ki volt Gáspár Pállal. Vargha Balázs korábban úgy vélekedett, hogy „Kengyel Lajos jegyző lehetett” (Vargha, 1974a, 128. l.), újabb cikkében viszont azt írja: „Találgatni nem érdemes. Ha valahogyan kiderülne, hogy ezek a névtelen kísérők egytől-egyig gyanúsítottjai voltak a Martinovics-pörnek, ezzel az értesüléssel sem jutnánk messzire, hiszen Csokonainak ez a kapcsolata régóta ismeretes.” (I. m. 72.)
a’ közelebbi Vásárkor lett ide érkezések, Tanátsok, és az én Öröm-tisztelettel lett elfogadásom vagynak ittenn előadva. Elfogadom tehát azt a’ Tanátsot, mellyre
*
mellyre Az r b-ből javítva.
a’ Bőltsesség kötelez, a’ jó Szív édesget: de – a’ mellytől a’ Szűkség’ parantsoló Szava elkiált, és eliszonyít. Azért, mivel
*A mivel ha-ból javítva.
a’ Tekíntetes Úrnak olly Nemes Szíve vagyon, hogy az Érdemetlenreis tekínt, bátorkodok azon való Reménykedésemmel alkalmatlankodni, hogy eggy ollyan Állapotot, mellybenn
*
mellybenn Az eredeti ből rag benn-re javítva.
tanúlásomat Esztendeig elvégezhessem, Tekíntetes Patai Úr,
*Vö. KazLev. III. 530. l.; CsÖM. III. 783. l.
vagy Prof. Kövi Úr, vagy más hathatós Közbennjáró által szerezni,
*A szerezni keríteni-ből javítva.
avvagy tsak kimutatni méltóztasson. Bennem háládatos megszólgálóját fogja a’ Tekíntetes Úr feltalálni: és minekutánna Kegyes Pártfogóm’
*
Kegyes Pártfogóm: ld. a Jegyzeteknél a keletkezésről mondottakat.
segéllése által a’ Tudományok’ és Érdem’
*
Erdem’ Az E olvashatatlan betűkből javítva, az ékezet elmaradt, em.
fényes oltárához eljutok, a’ legelső Ajándékot érzékenyenn fogom a’ jó ’s nemes Szívek’ Istenségének bé nyújtani, ’s az Úr’ neve lessz rajta. –
Vajha adnák az Egek, hogy a’ Tekíntetes Úrnak annyi Ditsősége származna ebből, mint énnekem!
*Csokonai ezt a fordulatot máskor is
* használta.
– Ezt Rousseau is merte eggy Dedicátiójába óhajtani.
*A rousseau-i forrást nem sikerült azonosítanunk.
De hiszen mikor nagyot akar tenni, nem az abból származandó haszon vagy Ditsőséghez méri tettét a’ jóltermett Szív. Debretzenben. Aug. 18dikánn.
*
18dikánn A 8 7-ből javítva.
1795. sietve írtam; engedjen meg a’ Tekíntetes Úr; Éljen vígann és szeressen.