HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Csokonai Vitéz Mihály - A pesti magyar színtársulatnak
Debrecen, 1793. május 10.

URAIM,
Az irásra fél Szempillantás van. Tsak eggy két szóval emlitem a’ dolgot. Ötödik levelem ez a’ fel küldendő 16 Comoediákról. Eggyre se jött válasz, pedig mindenikbe igen kértem az URAKAT. Eggyik levelem van a’ Weingand Úr*
Johann Michael Weingand, pesti könyvárus (vö. Gazda, 1988, 19–26. l.). Csokonaival való esetleges kapcsolatához vö. CsSzínm. 1. 309. l.; ld. még az 1802. február 20-i levélben.*
Legénnyénél, a’ másik a’ Szőnyi Evang. Rectornál,*
Szőnyi Evang. Rector: A Komárom melletti Szőny iskolája a debreceni kollégium partikulája volt (Barcza, 1988, 806. l.), így kerülhetett a levél az ottani rektorhoz, aki ebben az időben az a Szokolai Benjámin volt, aki a Kollégium növendékeinek névsorában közvetlenül Csokonai előtt állt (BarkócziJegyz. II. 28. c. 1., 204. 1.).
a’ harmadik Kiss István Budai Compáctor*
Az or olvashatatlan betűkből jav.
Úrnál. Nézzék meg az URAK mi van benne, mert most meg nem írhatom: és válaszollyanak reá mentül hamarébb, ismét ezt kérem igen alázatosan, söt talám esdeklem is. –
Mig Magam is eggy Comoediával szolgálnék, vagyok az URAKnak

Debretzen. 10a May.
1793.
igaz hivek
Csokonai Mihály.
mk.

Igaz: azt hallom, a’ verssel irtt Comoediát nem producállyák az URAK?*
„A gyakorlatlanság miatt és a nagyszámú bemutató megtanulandó szövegmennyisége okán egyaránt ódzkodtak a verses darabok játszásától; Csokonai értesülése […] helytálló volt.” (Kerényi, 1990, 73. l.)
méltóztassanak ezt meg irni, az ott már el jádzott Comoediák laistromával. –