HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Berzsenyi Dániel – Polátsek Pálnak
Nikla, 1831. május 5.

Kedves Komám Uram!

Együtt lévén e napokban Miklán Cointeressatusaimmal, abban egyeztünk meg, hogy részünkrül a moringnak Bankóban leendö lefizetésével kedves komam Uramat megkináljuk, ’s ha ugy tetzeni[!] fog kedves Komám Uramnak a’ pénzt felvenni azt minél elöbb el fogjuk késziteni, és lefizetni, ambár több Cointeressatusok, még perben sintsenek idézve. Kérem tehat kedves komám Uramat méltoztasson ebbéli szandékát elöttünk kinyilatkoztatni, ’s ha Kováts Pál Ur házánál nem találná Kedves Komám Uramat, akaratját levélben tudtunkra adni.
Melly bizodalmas jelentésem mellet[!] magamat Kedves Komám Uramnak régi és igen nagyra betsült barátságában ajánlván, ’s egyszer’smind kedves Asszony hugomat alázatossan tisztelvén a leg szivesebb szeretettel és Tisztelettel maradok kedves komám Uramnak
Mikla Majus 5én 831.
alázatos szolgája
Bersenyi Daniel mpr.