HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Berzsenyi Dániel – Dukai Takács Zsuzsannának
Sopron, 1820/1821

Kedves Feleségem!

Én gyermekeinkel együtt, egésséges vagyok ’s kivánom hogy ti is azok legyetek. Örömest le mennék hozzátok, de még most félek az idő változásátul ’s ugy gondolom, veletek sem tehetek jobbat mintha maga – ............ egyéb eránt is a’ kocsi sem kész még egészen ............... olly nagy utra éppen nem merek indulni. Rakja ............ szekeret fejér borral eggyiket vörössel a’ másikat ............ ’s le pecsételve küldjétek, s olly lovakon küldjétek (amelyek nem) poczokosak. Irjátok meg az egész gazdaságnak allapo(tjat) ............ kancza lesz vemhes, hiznak-e a csikók, hogy kél a’ bor hogy tudjam magamat mihez tartani. Ha kéntelenek vagytok gabonát el adni, küldjetek Keszthelyre a’ kocsissal vagy adjátok el otthon, de a’ Kronekker a’ házat ne hagyja. Mit adtatok el ’s mit lehet még eladni ird meg azt is. Ha a kertali földeket meg ganajozták, a’ hátra levő ganajt hordják a’ ............ sáncz nyugoti felére, ’s mihelyt az idő engedi a’ béres szántson. Éljetek szerencsésen ’s irjatok meg mindent ’s én mihelyt lehet haza megyek.
Bersenyi Dániel

[Címzés:] Tekintetes Nemes Bersenyi Dánielné Asszonynak tisztelettel Mikla