HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Dukai Takács Zsuzsanna – Berzsenyi Dánielnek
Nikla, 1819. november 16. után

Kedves Férjem!

A leg nagyobb örömmel teltem el a midőn hallottam a Kronekkertül hogy mind egésségben talált benneteket ’s kérem az Istent hogy ezen levelem esmét a leg szerentsésseb állapotban találjon. Engem igen megszomorétottál a midőn hallottam hogy mindenembül ki akarsz pusztéttani, két lovamat elvetted tőlem, gabonámat is mind föl akarod takaréttani, hát én akor mit csináljak valamikor házi szükségejim kívánják tőlem a pinszt mindenkor téged háborgassalak, el attam ugyan valami 60 mérő gabonát de nekem abul tsak egy garas se jöt bé adosságaimis pedig vannak a’ mellynek lefizetését nagyon sürgeték. miháttok sok alkalmatlanságot szenvedek, mivel a Klári szolgálom Firhez ment. Veszprém Vármegyében vüttik, tehát asztis kikellett füzetnem, a Bernáttul vásátam néki 30 forintára portékát mivel anyival tartosztam a Szilitül hosztak 40 funt sót még idehaza létedben a Kovács a Contot be hoszta, s mind illes több féle költsegejim vannak a melleknek látásával továbbá nem akar terhelni, házommat kéntelennittetem meg zsupoltatni mert az ablakok föli mind le szakadosztak az egész házat, 70 forinttal vásolták föl. Kérlek szeretettel ezen gondolatodat ...*
A másoló itt egy szó kihagyását jelzi.
ki nem álhatom nem azért hogy én hijába való költségeket kívánnik tenni mert ha magad a tavasszal szerentséltetni fogsz Látogatásodal a mellet nem is remenylek hogy ki nenyerhetnék tőled, mindenrűl bővebben meg foglak világosíttani. ezen lovakat a mellek most parantsolatidbul föl mennek gabonával meg terhelve hogy ha bátorkothatnám könyörgisemet elejbed ereszteni ésmét ki kérnem tőled ezen kotsit mindenestül egygyüt valamint le rakódik Sopronban, ismit had jöjjön a Somogyra néhány hetekre tsak még ganajomat kitakaréthatnám s a berekbül a veszőt, azt ugy gondolkottam hogy a borokal 12 disznóval búzával megelégethetöl, nekivány töbet. most visz föl a kat[?] kotsi 20 mérő buzat 8 mérő kukoritzát, még valamelly búza marat de azt magamnak tartom nemis lennetöbb három mérő a mint nézem. hiddel hogy nagyon fáj ez nekem hogy illesseket föl köl írnom de bizony magad vagy az oka, tudom én azt, hogy néked most lelki s testi nyugodalomra van szükséged, de esmervén azon jó szüvedet azon remény táplál hogy meg fogsz érte engedni hiszen másképpen nem tudok véled értekezni.
Élj szerentséssen és ne felejts el engem
Takáts Susanna.