Tekéntetes Berzsenyi Dániel Úrnak
boldogságot, ’s üdvet
A’ Magyar Társaság!
Megritkulván köz tetszést nyert verseinek példányai, egy – buzgalmára, ’s tagjaira nézve figyelmet érdemlő – Társaság a’ szépetkedvelő Publicumnak óhajtását elértette, ’s az említett verseknek uj, ’s az előbbinél hivebb, ’s fényesbb kiadásával szándékozik megjelenni.
Engedje az Úr, hogy e’ pontban bizodalmát megnyerhesse, ’s a’ halhatlan munkát bocsátván előre, kezdje azon pályát futni, mellyre immár készen áll.
Gondolóra vévén pedig azt, hogy eggy teremtő Genie ritkán szokta az évek’ folytát szerencsés álmodások nélkül általunni, kiván jutni azon daraboknak birásához is, mellyek sajtót nem láttak ekkédig, ’s az Úrtól remélli azokat is venni, mellyek ugyan az Olvasó Publicum’ kezei között forognak; de talán eredeti szépségekből a’ nem-rokon tollnak másolásai által sokat elveszthettek. – Igen is vissza nyerhetni, ’s állítani mind azt, a’ mi a’ Berzsenyi tollából ömlengett; de a’ mit a’ Kiadó sajátjával mere felcserélni – eggy vágya, eggy czélja a’ Társaságnak.
Tessék tehát önnkényeként teremteni, változtatni, toldani, és a’ Társaság szavával becsületét köti-le, hogy felvett czélján tul eggy nyomót sem teend. Minden dicsőségét, mellyre méltán vágy, a finom izlettel, ’s Aesteticával egyező kiadásnak szép külsője fogja tenni; – ’s ha halhatlan Kisünk, munkájának kiadásával megelégszik, ha a’ Párisi nevezetes öntő után Bécsben készült betük sem Trattnerunknak, sem más Hazánk’ könyvnyomtatójának mühelyében hasonokra nem találnak – Berzsenyi bizodalmát a Társaság megérdemlette.
Pest. Decem. 18kán 1814.
A’ M. Társaság’ nevében
Bilkei Pap Ferencz mk
Pesti Nevendékpap.
[Címzés:] Tekéntetes Berzsenyi Dániel Úrnak.