Berzsenyi Dán[ielnek] szíves baráti tiszteletét H.
Versgyüjteményed iránt megszólítám az Universzitás’ könyvműhelyét azt reménylvén, hogy itt olcsóbban, ’s szebben nyomathatom azt, mint egyébütt; de megcsalatkoztam, mert itt a’ betűkön kívűl mindent alábbvalónak találtam, mint Trattnernál. Azért ha ezzel megalkhatom, inkább e’nél nyomatom a’ munkát, hogy sem az Univ[ersitas] Typogr[aphiájával]. Ide zárék egy fél ivet Daykából, kinek most negyedik íve izzasztja a’ sajtót. E’ féle velínen szándékozom én nyomatni Gyüjteményedet, mert fejér, zömök, ’s csínos. Rizze 36 azaz harminczhat ft Váltóczéd[ula]; e’ből lészen legalább két vagy harmadfél rízre szükségünk. Vagy 100 példányt Hollandi papirosra, mellyből ide rekesztek példányúl egy szeletet. Dayka’ postapapirosa illyen, a’ többit nyomtatóra. A’ könyv formátuma épen ollyan lészen, ’s a’ betűje mint Daykáé. Ha tetszésedet megnyerendi szándékom Dayka után, melly február’ fogytán kikerűlend a’ sajtóból, belé fogatok, úgy hogy Május’ fogytán ez is kikerűlhessen a’ nyomt[ató] kézből. – A’ vignettet felküldtem már Bécsbe.
A’ mi a’ pénz’ elintézetét illeti, megszólítom ez iránt Kazinczynkat meg Horvátot is, kit már kinevezett Széchényi az Országi Könyvház’ custoszának, e’nek a’ kezébe jó lészen letenni a’ pénzt, melly a’ könyv eladatásából béjövend. Örvendek megdicsőíttetéseden minden Barátinkkal, kiknek ezt jelentém, kik általam viszont-üdvezleteiket küldik. A’ Prónayhoz szóló ódát a’ Telekit
*[jav ebből:] Telekihez
illető után iktatom. Élj szerencsésen, Koszorús Barátom! Zengj több Lustrumokig, ’s Olympiászokig Árpádiaknak,
*Olympiászokig <az> Árpádiaknak
’s légy bizonyos határtalan tiszteletéről, ’s szeretetéről a’nak, ki ha valakit, bizonyosan a’ Literatura’ Patricziuszait, ’s a’ Honn’ munkás Quiríszeit a’ legforróbb hévvel szereti, a’ leghódolóbb buzgósággal tiszteli. Pest, Január 8dikán 1813.