HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
MUSENALMANACH VON UND FÜR UNGARN
(1807)

Zwei ungarische Grabschriften mit einer treuen deutschen Uibersetzung.

ugrás a szövegforráshoz
A’ LYÁNYOMNAK,
IPHIGÉNIÁNAK SÍRKÖVÉRE,
Kertemben, Széphalmon.
Született Nagy-Kázmértt, 1805, Aug. 8 d. meghólt ugyan-ott, 1806, Aug. 18 d.
ide temettetett Aug. 21 d.

Téged nyájas anyád’ Karjáról Ámor ölelt-el,
Isteni szép Jegyesed isteni szép Jegyesét.
’S most az Olympus’ örömtájékai fognak el immár,
Jaj, de szüleidnek szívek örökre sebes!
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: Él Phigie, ’s téged,
Kedves atyám, ’s téged nyájas anyátska, szeret.

KAZINCZY FERENCZ.


[utána Kazinczy verse német fordításban, Rumy Károly György jegyzeteivel, majd Kazinczy Iphigénia-Psychárionnak halálára, az atyja’ versei után címmel Dessewffy József verse és annak német fordítása, Rumy jegyzeteivel]