A mely sódart Leni
*sódart <az> Leni
az utra főzöt igen jó vót szép veres is egy szóval jól vólt saletromozva tsak az a hija vólt hogy széjel főt és a vizét a melybe főt meg nem sózta szegény gyáva
Főzes magadnak mert gustusal lehet eni s ha mást nem főz jót akor segitség lesz a jó lakásra de magadra vigyáz Fiam hogy ugy ne járj mint Brevakné szegeny a ki az új szakáts sótalan Toló fankjátul nem tudom meg nem halé.
2 vana Turót küldök a kitsiny felig […búl] van jó mindenik Léni ki ne vesztegese a Papnak egy jó Tányeral agyon a nagyubúl
2 sák igen jól örölt Lisztett küldök eszt töltsék a konyha melet való Kamarába szép tiszta mosot káposztás Hordoba 2 vékát szitályon meg maga mind korpaját ugy Dertséjét csinálya ki ugy osztán fátyol szitán a Langját mert Pitylélni nem lehet senkit a Liszthez ne ereszen mert kapnak kenyeret is aból süsön ha töb kel töbet is vehet jól lakni mindenek de másnak adni és el lopatni vigyázon Leni
Komlós Korpa
szaraztoval bé takarja
*[Ez a két sor az előző bekezdés elé a lap szélére van utólag beírva 90o-kal elforgatva: a beszúrás helye bizonytalan.]
2 sák Lentsit is visznek 1 vékát adas Fiam Susinak 1et a kamarába Asztalra főzni a töbit bé kel Petsételni ki ne töltsék és a szin kamarába a Ferslágokra fel rakni a sákokba kár ne legyen mert ők semivel sem gondolnak
Nyiri szalonát Hust gyakran meg nizen meg ne penyészegyen a Füstbe valót jól Füstölye a Kótsa ben ályon mindenek tsak a Konyha Kamarájé legyen Leninél
1 Tona ugorkát is küldök igen jó tsak el ne rontsa nyitva ne tartsa s anyit vigyen a menyi kel
[A levéllap üres hátoldalán Kazinczy feljegyzése következik:]
27 Febr. volt a’ pénz
136 Rf. 4x
kétszer érő tengeri. Jó helyre tenni.
Nyiri eleget vessen mindent.
és ne sürűn mint tavaly
Szőlő karót 6, ezret.
Terminust Mihályf[alván]
*[Bizonytalan feloldású ligatúra.]
és Debr[eczenben]
*[Bizonytalan feloldású ligatúra.]
observálni
A…i atyafiakkal szépen.
pujka, lud meglegyen.
2 vanna túró. a’ nagyobból egy jó tál.
2 zsák szép lisztet a’ kis kamarába mosott
kaposztás hordóba. 2. vékát szitáljon
meg; korpájat derczéjét csinalja ki
falyol szitán szitálja.
2 zsák lencse. 1 véka Susinak. 1 véka a’ kis kamarába
a’ többit lepecsételni; a’ Szín kamarába a’
Ferslagokra. A’ zsákra gond legyen
Nyiri a’ húst megnézze a’ Kolcs benn álljon.
[Jókef] Abrahám [szabadépí…]
*[Ez a bizonytalan olvasatú sor a lap szélére sötétebb tintával beírva, 90o-kal elforgatva.]