Tekintetes Cameralis Praefectus Úr,
nagy bizodalmú Drága Nagy Jó Uram!
Az Újhelyi Nationalis Oskolának eggyik Tanítója Buday András Uram panaszolkodik azon szerentsétlensége eránt, hogy ámbár azon oskola mellett tett szolgálatját az én különös rendelésemből mindjárást a’ januariusi examen után, a’mellyen a’ Tekintetes Úr, maga is meg-jelenni méltóztatott, kezdette, még is ekkoráig semmi fizetést nem vonhatott; most pedig azon múlik annak vonása, hogy eggy a’ Méltóságos Kassai Cameralis Administratióról érkezett rendelésben meg nevezett Professor Buday Uram az Első és Második, az az, legalsóbb Oskolának Tanítójának neveztetett, ’s ezen nehézség még ekkoráig el-nem hárítatott:
A’ mi magát illeti ezen három Professzor Uraiméknak rendeket, arról bizonyossá tehetem az Urat Cameralis Praefectus Urat, hogy Buday Uram a’ közép helyet foglalja közöttök, és így a’ 3dik oskolát, az az azt, a’mellynek esztendőbeli fizetése a’ Felséges helytartó Királyi Tanáts utolsó rendelésében 180. Forintban határoztatott meg, tanítja. Nem is lehetett illendőbb és igazságosabb felosztás, mint ez, a’melly szerint eggy Protestans Individuum két Catholicus között másodiknak tétessék. Én ezt bé jelentettem a’ Felsőségnek már két ízben, és tsudálkoznám miért hallgattatott el az egyéb okon, hanem azon az eggyen, mivel így az a’ felosztás a’ mellyet itt elő adot, a’ Felséges Rendelésekkel meg-eggyezőnek esmertetett. – De most tsak attól függ az egész kérdés, hogy a’ Tekintetes Úr a’ kezéhez érkezett Rendeléssel ne ellenkezzen. Így lévén Kérem alázatosan, méltóztasson meg-nevezett Professor Úrnak régi várakozását és azon szükségét a’melyyben e’miatt vagyon tekintetbe venni, ’s ezen én írva adott assecuratiomat addig is míg ez eránt kőlt újjabbi Relatiomra a’ Méltóságos Cameralis Administratio azt rendelni fogja a középső oskola fizetésének Septemberre[,] Octoberre[,] Novemberre és Decemberre esendő angariáját Buday Úrnak, a második és első oskola salariumának angariáját pedig Gladovszki Úrnak által-adni, el-hívén azt, hogy én a’meg felelés terhét magamra vállalom.
Kovátsits Barátom tiszteli az Urat szívesen. Mind menett, mind jövett sokat valék vele; Úgy Lendvai Úr is.
A’ Tekintetes Asszonyt alázatosan tisztelem. Boldog új esztendőt kívánok ’s maradok hív tisztelettel a Tekintetes Úrnak
Regmecz 24. Decembris 1789.
alázatos szolgája
Kazinczy Ferencz
[A levél címzése a külzeten:] Spectabilli ac Perillustri Domino Andreae Kassner. Regio Cameralium Dominiorum Patak et Regétz Praefecto. Domino peculiariter colendissimo. Patak. ex officio