Hochgebohrner Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
In Bezug auf das mir unterm 12. Juni dieses Jahres No. 1005/347. mitgegebenen Statthalterey Intimat von 29ten April des[selben] No 15430/1577. kraft dessen zu Erlau der Antrag auf eine dort einzuführende nicht unirt griechische, oder allenfalls vermischte Nationalschule gefaßt werden mußte, reiche ich Euer Hochgebohrnen folgenden gehorsamsten Bericht ein[.]
Ich nahm dieses Geschäft mit den Gliedern der Erlauer Griechisch nicht unirten Gemeinde zwey verschiedenarten vor, das erstemal den 25. October, und neuerdings den 28ten[,] 29ten und 30ten des letzthin verflossenen. Bey dem ersten Versuch sahe ich alle meine Schritte diesfalls eine Abhandlung vorzunehmen, vereitelt; weil sie eine Bittschrift allerhöchsten Ortes wegen der Zulassung, das Demeczkische Capital von 2000. forint gegen 8. pro 100 interesse bey sich zu behalten, eingereicht, aber dazumahl selbst eine Antwort von ihren Agenten noch nicht erhalten haben. Bey dem letztern nahm ich sie in Gegenwart des Herrrn Notärs von Heveser Komitat Caspar von Szili, der in Abwesenheit des processualen Stuhlrichters von dem Herrn ersten Gespan desselben Comitates dazu deputirt war, und mich in dem uns gemeinschaftlich aufgetragenen Gegenstand eifrig unterstützte, vor; ich trachtete die Gemeine[!] von der Unschädlichkeit dieses Institutes, ja auch in Rücksicht der auf dieser Art zu vermehrenden SchulClassen, und also auf den Vortheil den ihre Kinder dadurch anzuhoffen haben, zu überzeigen, – und drang auf die Dotation desselben, wobey der Herr Comitats Deputirte die incassation[!] der in der Liste stehenden Capitalien-Beiträge vor Augen hatte.
Was dies für einen effect gehabt habe, werden Euer Hochgebohrnen aus der hier gehorsamst beygeschlossenen Declaration deutlicher einzusehen geruhen.
1.) Sie sagen darinn, der Eröfnung einer vermischten Schule aus der vorgespriessten Rücksicht der verschiedenen Sprachen, die ihre Kinder lernen müssen, mehr aber darum weil sie in später nachkommenden Zeiten von einer Einschränkung oder Beunruhigung in einer Bischöflichen Stadt sich befürchten, ab. – Da ihnen ein vollkommenes Zutrauen nicht hat eingeflößt werden können, und da ich über dies aus dem Contexte des Intimats sah, daß die Hochlöbliche Königliche Hungarische Statthalterey darin mit besonderer Schonung vorgeschritten haben will, so erhob ich die Entscheidung ob hier eine vermischte oder eine unvermischte Schule eingeführt werden soll aufs weitere, ohne sie jetzt davon loszusprechen.
2.) Dabey faßte ich aber den Antrag die Schule zu dotiren, sie möge nun vermischt oder unvermischt bleiben. – Sie setzten fest, daß sie zwey Lehrer haben sollen, deren einer die Normal-Gegenstände, der andern aber die ihnen unentbehrliche hellenische und auch deutsche Sprache lehren soll.
3.) Sie versprachen solchen singillative 250 forint 8. Klafter Holz, und freye Wohnung.
4.) Da aber in Rücksicht des Demeczkischen Kapitals die allerhöchste Resolution noch nicht herabgediehen, und diejenige Glieder dieser Gemeinde, die die in der Liste stehende 5000 forint zu leisten versprochen haben, theils gestorben, theils verarmt worden sind, wo doch nach dem Intimate dies zum Grund der Dotation hätte genommen werden müssen, so sahe ich mich in der Notwendigkeit versetzt von der Erledigung dieses hohen Auftrags abzustehen, und sie bis zur erfolgenden hohen Entschliessung zu verschieben. Kaschau den 7ten Dezember 1789.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Ämtlicher Inspectoral Bericht über die, in Folge der hohen Verordnung de dato 19ten April dieses Jahres No 15430/1577. zu unternehmende Gründung der Erlauer Griechischen nicht unirten, oder allenfalls halbvermischten Hauptschule. Kaschau den 7ten Dezember 1789. Vidit Martinus Heinzeli. 1789[.]