Hochlöbliche Königliche Statthalterey!
*A megszólítás felett balra a főigazgatósági utasítás száma: 196/55.
Nach bereits an eine Hochlöbliche Königliche Statthalterey von dieser Ober Studien Direcktion unter 15ten dieses No 182. eingereichte zween Äußerungen, woraus die zu Szürte in Gemäßheit der hohen Verordnung de dato 7ten Julius vorigen Jahres No 928/326[.] zu unternehmende Schulen-Vermischung unausführbar gewesen zu seyn erhellte, hat der Herr Nationalschulen Inspector über seine in diesem Orte gemachte Fürschritte einen umständlichen Bericht heut nachgetragen, welcher in folgenden bestehet:
1tens Machen die Römisch- und, Griechisch-Katholischen Einwohner dieses Dorfes nur 25. Familien aus. Diese baten dann aus dem Grunde, daß der allda vorfindige, und von dem Grundherrn unterhaltene Kaplan, und Organist den Katholischen Kindern unentgeldlich[!] den Unterricht ertheilt, von der Last der Dotation befreyt zu verbleiben, welches ihr Gesuch auch die drückende Armuth derselben, die so weit gehet, daß es mehreren von ihnen an den Besitz eines Grundes ganz mangelt, unterstützet wird. Bei so gestalter Sache trug Herr Nationalschulen Inspector auf eine halbvermischte Schule an, allein auch dieses schlug fehl, es mußte sich dann umhero derselbe mit der Erklärung der besagten Gemeinde begnügen, daß sie um die Belassung ihrer bisherigen katholischen Schulen bitte.
2tens) Wandte sich der obberührter Herr Inspector an die dortige protestantische Gemeinde, in welcher sich zwischen dem 6ten und 12. Jahr 60. Kinder vorfinden, diese erwieße sich zur Annahm der vermischten, oder halbvermischten Schule ganz willig. Nachdem aber zur Unterhaltung des Katholischen Lehrers, Mitgehilfen, oder Lokalvorstehers kein Fond ausfindig gemacht werden konnte, so wagte der oft erinnerte Herr Inspector den Antrag zu einer blos protestantischen Nationalschule, welchem da die protestantische Gemeinde nach geschehener Überzeugung beizutreten kein Bedenken nahm, ließ er die in diesem einschreitenden Bedingnisse, und Verbindlichkeiten schriftlich entwerfen, diese auch unter der vorläufigen Hoffnung der hohen Begnehmigung, in der Form eines Kontrackts einkleiden, und giebt man sich die Ehre, diesen in dem unbegehenden Anschluß Einer Hochlöblichen Königlichen Statthalterey zur Einsicht, und Bestättigung zu unterbreiten, in welchem aber daß dem Lehrer das Vorbeten, und Predigen gestattet[,] wird kann um desto weniger einer Bedenklichkeit unterliegen, da das nämliche in Hejtze, Harsány, Zércs, und Máhly den protestantischen Lehrern eingestanden werden ist.
Daß übrigens diese Schule noch nicht eröffnet worden ist, noch eröffnet werden können, ist theils das nicht Daseyn eines Schulgebäudes, oder bequemen Zimmers, theils, und zwar bezüglich die erst zu gewärtigende Begnehmigung des vorerwähnten Antrags und respective Contracts Ursach. Kaschau den 17ten Octobers 1789.
Martin Heinzeli Pro-Director mp.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] 41465./4208[.] Der umständliche Bericht der von dem Herrn Nationalschulen Inspector in Erledigung des die Gründung einer vermischten Schule zu Szürte betreffenden Intimats de dato 7ten July vorigen Jahres No 928/325[.] gemachten Fürschritte wird nachgetragen. Kaschau den 17ten Octobers 1789.