Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspector.
*A megszólítás felett Kazinczy következő megjegyzése olvasható: 2.) Gróf Török Lajosnak egy elborúlásában hozzám írt levele. – Illyekre ragadozta a’ tiszteletes embert Páter Schweitzer actuárius, és Janusek József, a’ Cancellistája, kiknél két nyomorúltabb embert nem képzelhetni. ad 2.
Der Herr Nationalschulen Inspector fand für gut, sich in Rücksicht der durch mich gerügten noch nicht erledigten Joszer Schulendotation erst mit seiner überstandenen Krankheit (eine Entschuldigung, die allerdings statthaft ist, und von mir nicht übersehen worden ware[!]) und dann damit zu rechtfertigen, dass derselbe seit dem 30ten August als dem Tage seiner Rückunft, wie an eine Ruderbank geschmiedet, in den Geschäften sitze, so daß derselbe öfters gar nicht aus dem Hause geht, nicht einmal gekleidet ist, und sich selten eine Erhohlung erlaubt. Ob ich nun gleich dem Herrn Nationalschulen Inspector nicht bergen kann, daß ich eine derlei angestrengte ämtliche Verwendung mit dessen nächtlichen Tanzbelustitungen, und überhaupt mit dessen für in Ämtern stehende Männer minder anwendbare Gewohnheit, den nutzbarsten Theil des Tages dem Schlafe zu widmen
*Kazinczy az általa aláhúzott szövegrészhez az alábbi megjegyzést fűzte: A’ ki egész éjjel dolgozik, csuda e ha nappal potolja-ki az álmatlanságot? És illik e budai Elöljárónak, mikor alszik alattvalója? ’s nem elég e, kivánni, hogy meglegyen a’ minek meglenni kell?
nicht wohl vereinbahren kann, ich mich damit begnügen wolle, daß die große Nachbarschaft von Josz, die zur Erhaltung der Gesundheit erforderliche bewegende Erhohlung, und 16 bis 17 volle Täge als nämlich vom 31. August bis den 16ten Septembris es demselben wohl nicht hätten an Gelegenheit mangeln lassen sollen, diesen Auftrag schon längst in die gewünschte Erledigung zu bringen. Kaschau den 16ten September 1789.
Graf Török mp.