Hochgeborner Graf,
Königlicher Ober Studien Director!
*A megzsólítás felett Kazinczy bejegyzése: 4. Comiti Török.
Der Lehrer der Vermischten National Schule zu Tállya, Stephanus Tóth stellt mir kläglich vor, dass obwohl sein Gehalt in dem Intimate der Hochlöblichen Königlich Ungarischen Statthalterey vom 2. October 1788. No. 38512/3692. in jährlichen 140 Forint auf folgende Art bestimmt worden ist, dass außer denen 80 Forint die die Markts Gemeinde zu verabreichen sich verbunden hat, die Grundherrschaftskasse ihm und seinem Mitlehrer zusammen genommen jährlich 200 Forint erlege, auch darüber im Monat Februar dieses Jahres ein schriftlicher Vertrag ausgefertiget worden ist, er und sein Mitlehrer doch aus der herrschaftlichen Casse nichts empfangen haben, weil der dasige Cameral Beamte keine Assignation in Händen zu haben vorgiebt.
Ich unterfange mich demnach Euer Hochgebohrnen gehorsamst zu bitten, Hochdieselben wollen den besagten Toth und seinen Mitlehrer Horváth zum Genuss der ihrer gebührenden Gehälten bringen; welches in Rücksicht auf den Lehrer Toth um so mehr dringend ist, da er seine jetzige Lehr Stelle, mit der zu Szigeth in Máramaroser Comitat, zu verwechslen gedencket. Den 2. September 1789.