Auf das geschätzte Schreiben Dieses Löblichen Magistrates vom vorigen Monath August, in welchem derselbe mir den Wunsch Herrn Ant[on] Springer bey der National Haupt Schule dieser Königlichen Frey[en] Stadt anzustellen beliebsamst eröfnet hat, gebe ich mir die Ehre zu erwiedern, daß so wie ich bey allen vorkommenden Gelegenheiten mich glücklich schätzen werde, wenn ich Desselben Wünschen entsprechen kann;
*A levélfogalmazvány szövege innen a levél végéig a következő: ich solchen auch hierinn um so williger entgegeneile, als ich mir dei gewisseste Hofnung mache, dass Derselbe bey dieser Wahl auf nichts anders, als die erprobte Geschicklichkeit des Vorgeschlagenen gesehen haben wird. Und dies bewog mich dahin, dass ich nicht nur seine Anstellung gewähre, sondern überdies dem Local Vorsteher dieser Schule, Herrn Matth[ias] Friedmanszky unter einem den Auftrag ertheile die Herren Maron und Szimak in ihren vorherigen Stationen zu lassen, den Vorgeschlagenen aber in die Stelle des ausgetrettenen Lehrers einzusetzen. Ich wünsche nichts sehnlicher als dass der neuanzustellende in die Fusstapfen seines würdigen Vorgängers eintrette, und sich, eben so wie dieser, durch paedagogische Geschicklichkeit, unermüdeten Fleiss und beliebige Aufführung auszeichne. – Übrigens verharre ich mit vollkomener Hochachtung. Eines löblichen Magistrates gehorsamer Diener
ich auch hierinn um so williger solchem entgegeneile, als ich mir die gewisseste Hofnung mache, dass Derselbe bey dieser Wahl auf nichts anders, als auf die erprobte Geschicklichkeiten des Vorgeschlegenen gesehen haben wird. Und dies bewog mich dahin, daß ich nicht nur seine Anstellung gewähre, sondern überdies dem Local Vorsteher dieser Schule, Herrn Matth[ias] Friedmanßky unter einem den Auftrag ertheile, die Herren Maron und Szimak in ihren vorherigen Stationen zu lassen; den Vorgeschlagenen aber in die Stelle des ausgetrettenen Lehrers einzusetzen. Ich wünsche nichts sehnlicher, als daß der Neuanzustellende in die Fußtapfen seines würdigen Vorgängers eintrette, und sich, eben so wie dieser, durch pädagogische Kennntniße, Geschicklichkeit im Unterrichte, unermüdeten Fleiß und anzehrende Aufführung auszeichne.
Übrigens verharre ich mit vollkommener Hochachtung. – Kaschau, den 1. September 1789.
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Löblichen Magistrate der Königlichen Freyen Stadt Leutschau ://: Leutschau ://: ex officio in negotio scholarum nationalium.