Dem Königlichen Herrn Nationalschulen Inspector.
*A címzés felett balra a a főigazgatói utasítás száma: 1236/412[.]
In Folge des hier mitgehenden hohen Erlaßes entstand ich nicht bei eintretender schweren Krankheit des Herrn Inspectors die betreffende Gespanschaft dahin anzugehen, damit dieselbe dessen Inhalt zu erledigen belieben möge; da aber diese sich hierzu nicht herbeigelassen hat, und der diesfällige Auftrag den Herrn Inspector eigentlich angehet; so wird derselbe, wie es gefordert wird, einen Versuch der Halbvermischung machen, auch die Zahl der Kondoer Einwohner, und schulfähigen Kinder der Reformirten so wohl, als Katholischer Religion erheben, und über Beides mir den Bericht erstellen. Kaschau den 4ten August 1789.
Graf Török mp.
*Az aláírás alatt a másolat hitelességére utaló bejegyzés: Collatum et recognitum per me inclyti comitatus Abaujvar[iensis] tabulae iudiciariae assessorem et vice iudlium Franciscum de Bárcza. mp.