Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
*A megszólítás felett a főigazgatósági utasítás száma: 301[.]
In Rücksicht auf das hohe Intimat dato 11ten September laufenden Jahres No 35702/3441., welches über die Dotation der National Haupt- und Zeichenschule zu Erlau mit Zuziehung Seiner Excellenz des Hochwürdigen Herrn Bischofs, und des dasigen Kapitels vorschriftmäßige Verträge anzustossen anbefahl, habe ich gehorsamst vorzustellen: daß ich diesen Auftrag theils wegen meiner jüngst beschlossenen, und Morgen neuerdings anzutrettenden Zipser Reise, theils aber auch wegen der mir bewußten Unpäßlichkeit Seiner Excellenz des Herrn Bischofs (die meine Hinreise fruchtlos gemacht haben würde) noch bißchen zu erledigen außer Stand war. Ich werde es aber mir angelegen seyn lassen, sobald es meine Amtsgeschäfte, und die Reise ins Ungvarer, und Beregher Comitat zulassen wird, denselben um so mehr zu erfüllen als bei meiner Hinreise auch die Aufträge wegen Zsércs, und Harsány zu erledigen seyn werde. Kaschau den 6ten Dezember 1788.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Der Herr Nationalschulen Inspector giebt zu erkennen, welche Hindernisse bisher die Befolgung des, die Erlauer National- und Zeichnungschule vorschriftmäßig zu gründen befehlenden, hohen Intimats de dato 11. September laufenden Jahres No 35702/3441. verzögern. Kaschau den 7ten Dezember 1788. zur einstweiligen Nachricht. Aus dem Rathe der Königlichen Statthalterey[.] Ofen den 24ten Dezember 1788. Andreas Gali mp. Vidit Martinus Heinczeli Pro-Director.