Fő Tisztelendő Superintendens Ur,
nékem nagy tiszteletű Uram!
Szepes Vármegyei útamban (honnan éppen tsak ma érkeztem meg) eggy Levelemet botsátottam az Urhoz Fö Tisztelendő Superintendens Urhoz: de mivel az a’ levelem, a’ mellyet ugyan akkor tettem Postára, ide el nem érkezett még ekkoráig is, kétségeskedem rajta, ha az útnak eredett é, vagy nem; ’s következésképpen tanátsosnak tartottam újjabban jelenteni; hogy a’ Felséges Helytartó Királyi Tanács a’ Zsértzi és Harsányi Augustusi Tractatusomat hellyben hagyta, ’s eránta semmi egyéb változtatást nem parantsol, hanem hogy ugyan ez a’ Contractus, a’ Catholicusokkal kötetendő Contractussal ugyan azon eggy Instrumentumba írattasson. A’ Zsértziek és Harsányiak tehát gondolkozhatnának valamelly Individuum felől, a’ ki a’ Normát minél hamarább meg-tanúlná, ’s itt approbáltatván, közzéjek kikűldettethetne: az semmit sem hátráltathatván az bé-hozatásokat, hogy még a’ Catholicus Tanitó se eggyik, se másik hellyen dotálva nincsen; mert ugyan az a’ Circumstantia van Héjtzén is, és még is tanít s Predikátori hivatalt visel Kupay Uram.
Betűim formájok mutatja minő sietéssel írtam ezen Levelemet, ’s mentségűl lesz fogyatkozásai miatt.
Ajánlom magamat sokszor tapasztaltt grátziáiba ’s mar[adok] egész tisztelettel
Az Úrnak
Fö Tisztelendő Superintendens Urnak
alázatos szólgája
Kazinczy mp.
Kassán 19. Novembris 1788.
[A levél címzése a külzeten:] Reverendissimo Domino Samueli Szalay, Ecclesiarum Helveticae Confessionis Evangelicarum Districtus Cis Tibiscani Superintendenti. Miskóltz ex officio in re scholarum nationalium.