Tekintetes Consiliarius ’s Ordinarius ViceIspány Úr!
*A megszólítás felett a levél egykori irattári iktatószáma: 4396. 1788[.] Mellette az irat beérkezésének az időpontja: praesentatum 17. Novembris 1788[.]
Gőlnitz felé vévén útamat Szepes Vármegyébe, hogy annál hamarább végezzem Parantsolataimat Botzdorf és Felka felé tértem; ’s onnan abban a’ vélekedésben lévén hogy Bélai[,] Ruszkinoczi, Majerkai, Kis Lomnizi és Gyürszkei munkáimra a’ Tekintetes Vármegye részéről a’ mint az Urtól Consiliarius ’s Ordinarius ViceIspány Úrtól értettem az Ur Horváth Márk és Tőke assessor Urak vannak ki-kűldve[,] magam szeredán Nyérére mentem által hogy az Urat Horváth Márk Urat ki-kérjem, eggy úttal[!] pedig az Urnak[!] Consiliarius ’s Ordinarius ViceIspány Úr[na]k írtam hogy assessor Tőke Urat ki küldeni méltóztasson. Nem lévén oda haza az Ur Consiliarius Ur ViceIspány Gundelfinger Ur Töke assessor Urat ki-küldötte, kivel én Riszdorfon öszve jövén, Evangelikus assessor nélkül a’ munkához hozzá fogtam mivel az időt haszontalan töltenem nem lehetett. Innen ma Kis Lomnitzra mengyek, ’s reggeli 10. óra tájban holnap
*Itt egy töredékszó: Stráz törölve.
Bélán munkához akarok fogni. de tartván attól hogy Evangelikus Assessor nem léte miatt a’ dolog el-akad, kérem alázatosan az Urat Consiliarius Urat, méltóztasson minden haladék nélkül valakinek parantsolni hogy hólnapig Bélára jelenjen-meg. Nékem semmi kifogásom nem lesz, se Horváth Márk Ur ellen, se Badanyi ellen, se más ellen senki ellen; mert én semmit se kezdek a’ mi a’ parantsolat szavain túl terjedjen. Tsak azt kérem az Urtól Consiliarius Urtól hogy a’ Bélai parantsolat párját oda meg-küldeni méltóztasson. Költ az a’ Consiliumnál 14a Augusti 1788. No 30545./2976.
Felkán hírül adtam az Evangélikus Oskola által nyerte Királyi hellybe hagyást. Botzdorfon írva vettem fel az okokat miért nem hozattathatik ott bé a’ közös oskola. Ajánlom magamat tapasztaltt gratziáiban ’s mar[adok]. Majerhofen 14. November 1788.
Az Úr[na]k Consiliarius Ordinarius ViceIsp[ány] Úr[na]k
alázatos szolgája
Kazinczy Ferentz.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Herr Franz von Kazinczy, Normal Schul
*Itt kihúzva: Director.
Inspector bittet, um den vorhandenen Gegenstand ungehindert ausliefern zu können, von der Evangelischen Seite einen Herrn Beisitzer auf Bela unversäumt auszuschicken, und das Belaër[!] herabgelangte hohe Intimat von 14ten August 1788. No 30545/2976[.] dahin in Abschrift zu übersenden. de dato 14ae Novembris 1788.