An den Wohlgebornen Herrn
Franz von Kazintzy
Normalischen Schulen Inspector[.]
*A címzés felett az irat egykorú száma és irattípusának neve: 2307. Note
In den bey den[!] Antrag eine vermischte Schule in Sátor Alja Ujhely und Sáros Nagy Patak zu errichten Eine Hochlöbliche Königlich Ungarische Statthalterey für nöthig befunden, daß die beyden Orts Gemeinde wenigstens zur erforderlichen Unterhaltung eines Lehrers einen Beytrag leisten sollen; weilen laut dem allhier abschriftlich beyliegenden Intimat, die gänzliche Dotierung dieser Hauptschulen weder aus einem, noch andern öffentlichen – Fond geleistet werden kann. So verhoffet man ob Seiten dieses Komitats, diesen Endzweck am füglichsten, durch eine in Euer Wohlgebohrn Gegenwart, nebst Deroselben Mitwirkung deßhalb anzustellenden Concertation zu erreichen.
Zu welchem Ende Dieselben hiemit ersuchet werden, durch möglichst schleinigere Anherokunft, die Vollziehung der hohen Verordnung zu befördern[.] Ujhely den 12ten September 1788.
Sigmund von Major mp.
*Az aláírás alatt a másolat hitelességét igazoló bejegyzés: Praesens par cum originali suo per me collatum, eidem concordat. Signavi Miskólcz 5a Martii 1789. Inclyti comitatus Borsod[iensis] ordinarius iudlium Stephanus Ragályi mp.
Ladislaus Szirmay mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] B. zur 29. Reise. 1789[.]