Hochlöbliche Königliche Ungarische Statthalterey!
Zufolge der hohen Verordnung vom 29ten May 1787. No 18498./897. habe ich die Ehre die mir wegen meiner nur gestern beschlossenen ämtlichen excursion erst heute eingereichte Tabelle von den Stiftlingen der Kaschauer Königlichen Normal- und Ursulinerinnen Schule, auch unterdessen, bis die rückständige und von hieraus bereits betriebene Leutschauer und Eperjeßer Berichte einlaufen werden, Einer Hochlöblichen Königlichen Ungarischen Statthalterey gehorsamst einzureichen. – Kaschau, den 30ten July 1788.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Ad intimatum de dato 29ae May, 1787. No 18498./897. reicht der Königlicher National Schulen Oberaufseher des Kaschauer Litterär Bezirkes unterm 30ten July 1788. die Tabelle von den Stiftlingen der Königlichen Kaschauer Normal und Ursulinerinnen Schule, auch unterdessen bis die Leutschauer und Eperjeßer Berichte einlaufen werden, ein.