Hochgebohrner Herr Graf!
Königlicher Ober Studien Direktor!
Es hat Euer Hochgebohrnen unterm 24. Juny dieses Jahres No 875/304[.] mir aufzutragen beliebet, daß ich nach der Vorschrift der mitgetheilten Verordnung von 23. May laufenden Jahres No 19900./1610[.] mich nach Patak, und Ujhely verfüge, um alldort die vorschriftmäßige Schulverträge zur endlichen Bewirkung zu bringen.
Zu Folge dieses mir ertheilten Auftrags habe ich die Ehre gehorsamst anzuzeigen, daß ich den 3. July in Patak eingetroffen bin, und diese hohe Verordnung mit der thätigsten Mitwirkung des Herrn Kaschauer Kameral Administration Beisitzers von Mumhárd in die gewärtigte Erledigung zu bringen getrachtet habe: allein da selbst nach wiederhohlten Uberführungen von dem, daß die Einführung dieser National Schulen den Einwohnern dieser beiden Örter nicht nur nützlich, sondern auch unumgänglich nothwendig sind, die Vorsteher bei iher vorigen Äusserung von Unvermögenheit geblieben sind, und dem Herrn Kameral Beisitzer ihre Declaration, warum sie sich dieser allerhöchsten Entschließung unterzuziehen weigern schriftlich eingereicht haben. – anderer Seits aber der Herr Kameral Beisitzer die hier angestellte 6. Lehrer blos ex camerali zu versorgen Anstand genommen hat: so sah ich mich genöthiget, unterdessen bis auf die durch denselben an die Königliche Kameral Administration zu machende Berichte eine höhere Entscheidung anlangen wird, von der Erledigung dieses Auftrages zurückzutretten.
Allein obwohl diese hohe Verordnung in Rücksicht auf die jährlich entrichtende Salarisation der Lehrer wegen der angezeigten Ursache unerledigt geblieben ist: so trachtete ich doch anderer Seits in Ansehung der Schulzimmern[!], und den Lehrern auszuweisenden Wohnungen alles das, was die hierüber ergangene hohe Befehle von meiner Verwendung gewärtigten, auszuführen. Diesemnach wäre mein unmaßgeblicher Vorschlag die Schule, und die Lehrer-Wohnungen zu Patak in dasjenige Gebäude das vorher für das aufzuheben angedeutete Gymnasium ausgewiesen war, mit dem gleich daneben stehenden, jetzt unbewohnten Haus, einzusetzen, welches für diesen Zweck mit wenigen Unkosten zugerichet werden kann.
Zu Sator-Allja-Ujhely kann die Schule samt der dabei anzustellenden drey Lehrern zugleich in das dasige Expauliner Kloster untergebracht werden, obwohl dies mit meiner Euer Hochgebohrnen im Monat Februar laufenden Jahres hierüber gemachten Anzeige streitet. Die Ursache, warum ich jetzt hierinnfalls anders denke, ist, weil die Gassen von diesem kothigten Ort nach der Versicherung des Herrn Beisitzers von Mumhard gepflastert werden sollen, und also der Zutritt in die Schule denen Kindern, die jetzt hieher wegen dem grossen Morast nicht kommen könnten, ganz erleichtert wird, und bei der Reparation dieses Gebäudes dahin gesehen werden kann, daß die minderjährige Kinder dieser 3. Klassen werden Steilen stiegen, noch irgend einer andern Unbequemlichkeit ausgesetzet werden sollen. Kaschau den 12. July 1788.
Franz von Kazinczy mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Gehorsamste Einsendung des National Schulen Inspektorats-Berichts, in Bezug auf die wiederholt fruchtlos versuchte Dotation der National Schulen in Patak, und Ujhely, zu Folge des hohen Intimats de dato 23. May laufenden Jahres No 19900/1610. Kaschau den 14. July 1788.