HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Kazinczy Ferenc – Raffinszky Ferenc Xavérnak
Kassa, 1788. június 28.
Hochwürdiger Herr!
Auf das an mich unterm 17. Juny laufenden Jahres erlassene, mir aber nur heute zugekommene Schreiben habe mich folgendermassen zu äussern:
1o Rücksichtlich auf die vorzunehmende, und bereits anbegonnene Vermischung der National Schule zu Schmölnitz ist zwar kein besonderer Auftrag mir zugeschlossen, doch leidet diese Verfügung (die selbst nach den Worten meines Erlaßes von 9ten Juny mein eigener ganz eigener Entschluß ist) keine Gegenvorstellungen, die zu nichts andern, als zur Verziehung dienen können, indem es sich nicht bezweifeln läßt, daß die Anstalten eines im allerhöchsten Namen operierenden Vorgesetzten genaue, und schleunige Erledigung, nicht aber Gegenarbeitungen erwarten. Wobei ich es aber der, sich beleidiget fühlende, Parthie frey lasse diesetwegen sich von den höheren Behörden zu beklagen.
2do Die Rechte des Patronates bleiben bei dem Löblichen Königlichen Ober Inspektorat Amte auch weiterhin unbetestet, und diese Veränderung wird dann, wenn es Zeit seyn wird, demselben angezeigt, des[!] hindert aber nicht, daß Euer Hochwürden als lokal Vorsteher dieser Nationalschule den von hieraus ergangenen Auftrag in Erledigung bringen.
Ich bitte nicht in Begnehmigung hier einen Ewangelischen Lehrer einführen zu dörfen, sondern nur um Gutachten, welcher von den angestellten vier Lehrern wegkommen soll[.]
Übrigens sehe ich mich genöthiget es anzudeuten, daß wenn ich auf dieses mein Schreiben nicht bald eine Antwort, eine gehoffte Antwort erhalten sollte, ich bei allem der Achtung, die ich gegen die Person Euer Hochwürden bißhero erwiesen habe, mein Unternehmen ohne die Sach[!] verzögern zu lassen, ganz gewiß ausführen, und einen Lehrer anderweitig anstellen werde. Und da es mich schmerzen würde, wenn einer von meinem Untergesetzten wegen einen nicht ohne Grund befürchteten Mißverständniß, alle seine Hoffnungen umgeworfen sehen sollte, so bitte ich Euer Hochwürden wiederholtermahlen solche, von meinem festen Entschluß, ohne Verschub zu benachrichtigen, damit solche sich dazu noch bei Zeit vorbereiten mögen. Ich bin mit aller Hochachtung. Kaschau den 28. Juny 1788.
Euer Hochwürden
gehorsamster Diener
[A levél címzése a külzeten:] An das Löbliche Königliche Schmölnitzer Bergwesens Ober Inspectorat-Amt. Schmölnitz. ex officio in Studien Angelegenheiten.]