HochEdl gebohrner Herr!
*A megszólítás felett balra: An den National Schull[!] Inspector des Kaschauer Districts Herrn Franz von Kazinczy.
Unter Bestättigung dero werthen Erlasses praesentiert 19[.] März dieses Jahres
*Itt törölve: sollen in anderem
haben die Ehre zu erwiedern: daß nachdem bey der dermaligen wiedrigsten Umständen, und
*Itt egy szó: hiebey kihúzva.
erflossenen allerhöchsten Verordnungen die
*Itt törölve: Neue
aufführung Neuer gebäude eingestellet ist, man angesuchtermassen die Herstellung eines Schull Gebaudes in Aranyidka
*Itt egy szótöredék és egy szó: erke zu törölve.
vorzunehmen sich nicht getrauete.
Da indessen aber daselbst die dermahlen Bestehende Dorf Schule für jene dort befindliche wenige Schüler, und ihren Lehrer ein hinlängliches interimal Quartier, und Unterkommen verschaffen kann; so hat man demnach unter einem dem dortigen Herrn Hofrichter verordnet, daß derselbe, in dem gedachten Schull[!] gebäude das nötige repariren, und die hier zu erforderliche
*Itt kihúzva: scamna.
Bank, Tafel, und sonstige Requisiten bey dieser Lehr Methode, beyschaffen lassen solle.
Wir geharren in übrigen mit besonderer Achtung.
D[ero] Dienstbereitwillige
*Ide beszúrva: exped[iert] Gehrmann
Anton Ternyey mp.
*Az aláírás mellett a lap szélén későbbi bejegyzés: herein den 31 Merz[.] exp[edierten] Bill[et] 1. Aprill[.] abgelauffen eodem
Schmölnitz den 27[.] März 1788[.]