Löbliches Comitat!
Es ist mir, da mich bey der letzthin unternommenen Besichtigung der Miskóltzer Jüdischen National-Schule die geringe Anzahl der darinnen unterrichteten Zöglingen befreudete, und ich in die Aufdeckung dieses Umstandes untersuchungsweise drang, bekannt gemacht, daß die hohe Verordnung von 19ten September 1786. No 40499. kraft dessen diejenige Jüdische Kinder, welche sich zur Zeit der Kundmachung dieses Intimats unter den 13ten Jahr Ihres Alters befinden, wenn sie nicht das Zeugniß der erhaltenen Normal-Unterrichts vorzeigen können, von der Heutraths Bewilligung abgewiesen werden müßen, zur Wissenschaft des betreffenden Rabiners, und Vorstehern der Gemeinde nicht gekommen sey.
Diesemnach unterfange ich mich ein Löbliches Comitat dienstschuldigst zu ersuchen, Dasselbe wolle gütigst den besagten Rabiner von dieser allerhöchsten Entschliessung belehren, und ihm die genaueste Befolgung derselben in allen sich ereigenden Heurathsfällen mit dem Bedrohen der schärfesten Ahndung anhalten; über dies aber, damit die Kinder dieser Nation zur Besuchung dieser einen so schönen Fortgang vorweisenden Schule um so mehr angefeuert werden mögen den obenangeführten hohen Entschluß durch alle Örter dieses Comitates republicieren lassen.
Gleichwohl habe ich auch ein Löbliches Comitat darum gehorsamst zu ersuchen[,] daß nachdem diese Gemeinde dem in dieser Schule angestellten Lehrer Israel Fürst seinen durch die hochlöbliche Königliche Ungarische Statthalterey bestättigten Jährlichen Gehalt von 150 florint unordentlich verabfolgt, und diesmahl für 3 Monathe rückständig ist, Dasselbe bey den Einnehmen der Toleranz Steuer seine baldige Befriedigung, und hinführo monathsweise vorzunehmende Salarisation beliebsamst veranstalten wolle.
Übrigens verharre ich mit vollkommener Ehrer bietung[!] – Regmetz den 15ten Merz 1788.
Eines Löblichen Comitates
Gehorsamster Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a hátlapon:] An das Löbliche Borsoder Comitat Miskóltz ex officio in negotio scholarum nationalium[.]
[A címzés fölött:] In den[!] gemeinde[!] wegen National Schulen expediert 2a Aprilis 1788.