Hochgebohrner Herr!
*A megszólítás felett balra fent: Ad No 215. An den National Schulen Inspector Herrn Franz von Kazinczy.
Unter Bestättigung der Werthen Zuschrift von 17. Jänner et praesentiert 6[.] dieses, haben die Ehre gegenwärtig zu erwiederen, daß ob schon die Vorstehern der Stößer Ewangelischen Gemeinde, um einen Normal Lehrer ihrer Religion auch hierorts bitlich[!] eingekommen, und in dieser Angelegenheit mehrere Schriften gewechslet worden sind, so hat selbe mit deme verschieben werden müssen, daß nachdeme das höchste Aerarium zu denen Stößer Normal Schulen ohnehin jährlich 120. forint und 30. Klafter holtz beytraget,
*Itt egy töredékszó: so törölve.
man sohin auf einen weiteren Beytrag für einen Dritten Ewangelischen Normallehrer weder in Baarem Gelde, noch in einem Holtz Deputat und um so weniger einrathen konnte, daß es vorkomet, daß daselbst in Stooß beiläufig nur 120. Schulfähige Kinder sich befindeten, und also ein Dritter Lehrer ganz überflüssig zu seyn scheinete.
Daß aber einer von denen zweyen Catholischen Schullehrern abgestellet, und dafür ein Ewangelischer eingeführet werden solle, ist um so unthunlicher, als die zwey in Stooß ohnehin
*Itt egy töredékszó: aug kihúzva.
schon angestelte[!] Lehrer, zugleich Catholische Kirchen Diener sind.
*Itt egy betű: I törölve. – A bekezdés mellett az oldal bal szélén későbbi bejegyzés: herein den 16 februarii[.] expediert 18 detto[.] abgelehnt; eod[em].
Im übrigen aber stehet der mehr gesagte Stößer Ewangelischen Gemeinde wie aller orthen, immer frey, und ohngehindert, ihre Kinder so guth, als die Katholischen, ohne die Religions gründe auch nur in mindestens zu berühren, lauth allerhöchsten Befehlen, und Verfügungen, durch die bereits angestelte[!] Schullehrer unterrichten zu lassen.
Und
*Itt egy töredékszó: he kihúzva.
geharren mit aller hoch achtung
Dienstschuldigste
Anton Ternyey.
Schmöllnitz den 12. Februarii 1788.
*Ide beszúrva más kézírással: expediert Gehrmann