Löblicher Magistrat!
Rücksichtig auf das geschätzte Schreiben des Löblichen Magistrates vom 3ten Dezember verflossenen Jahres, worinnen mir Derselbe den Abgang von den für die allhiesige National Schule übergemachte Büchern angedeutet hat, habe zu erwiedern, daß ich bereits die Anstalten getroffen, daß solche unentgeltlich ersetzt, und ehestens übergemacht werden sollen. Ubrigens[!] verharre ich mit geziemender Ehrerbietung. – Kaschau, 10ten Februar 1788.
Eines löblichen Magistrates
ergebener Diener
Franz von Kazinczy mp.
[A címzés a külzeten]: Dem Löblichen Magistrate der Königlichen Freyen Stadt Bartfeld. Bartfeld ex officio in Studien Sachen.
*A címzésoldalon fent: Exh[ibiert] 14. Februar [1]788.