Löblicher Magistrat!
*A levél dátumát Kazinczy elírta. A helyes dátum valószínűleg: szeptember 30.
Die in der beiliegenden Verzeichniße stehende Bücher habe ich auf das Verlangen dieses Löblichen Magistrats angeschaft; werde auch für die übrige, so wie auch für die Landkarten sorgen, daß sie ehestens übergesetzt werden mögen. – Ein löblicher Magistrat wolle also Vorkehrungen treffen, damit solche von dem Haus des WohlEdelgebohrnen Herrn Karl Dietenhofer, Direktors der Königlichen Kaschauer NormalSchule abgehohlt, und der Buch händler[!] und Buchbinder nach der[!]
*Javítva: den-ről.
beygeschlossenen Conto ausgezahlet werden. – Ich verbleibe mit geziemender Ehrerbietung[.] – Kaschau, den 31. September 1787.
Eines löblichen Magistrats
verbundenster, dienstschuld[igster]
Franz von Kazinczy mp.
[A levél címzése a külzeten:] Dem Löblichen Magistrate der Königlichen Freyen Stadt Bartfeld. Bartfeld. ex officio in negotio scholarum nacionalium[!].
*A címzésoldalon felül a levél iktatószáma és beérkezésének napja: No 1008. presentiert 10[.] Octobris 1787. – A címzés alatt a levél sorszáma: ad numerum 2923.