Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober Studien Direktor!
Sehr wichtige unverschiebliche Geschäfte hielten mich von der Zipßer Reise, unter welcher ich die rectification der in Monath Januar und Februar angestossenen Contracten hätte vollführen können, so sehr zuruck, daß ich mir Hofnung mache, Euer Hochgebohrnen werden mir diesen Verschub zu gute halten, nachdem sich Hochdieselben vorzustellen erlauben, daß durch besagten Verschub die Sache selbst nichts verlohren hat, indem überall die Schulen gelehret werden; andererseits aber ich diese Zeit der Erledigung äusserst wichtigen unverschiebbahren Gegenständen, (wie zum Beyspiel die Vermischung der Schule zu Miskólcz und Héjtze, der ersten unter den Reformirten dieses Districtes) gewidmet habe. Sobald ich aber mit Joß fertig bin, so wird es mein erstes seyn, mich diesem Auftrage zu unterziehen und darüber die Berichte Euer Hochgebohrn[en] einzureichen. – Kaschau, den 20. September 1787.
Franz von Kazinczy
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] Praesentiert 23. September 1787.