Fő Tisztelendő Superintendens Úr!
nékem kíváltképpen való Drága Nagy jó Uram!
*A megszólítás felett jobbra a levél levéltári jelzete: A./XXII./8104./245.
Budai útamból való haza térésem alkalmatosságával, azt értvén-meg Miskóltzon keresztűl jövén, hogy a’ Sz[ent] Ecclesia a’ papirosra tenni szándékozott Declaratiót el-nem készítette, én Kassára siettem; kivált hogy Fő Tisztelendő Superintendens Ur engemet biztossá tett a’ felől, hogy ez a’ Declaratio egynehány nap alatt bizonyosan el-készűl, ’s utánnam küldődik.
Most, közelgetvén Septembernek első napja, a’ mikor az oskoláknak a’ Felséges rendelések szerint bé-kell állani, – hogy arra a’ három Ifjúra tett kőltség, a’ kit ez az Ecclesia bizonyos idő ólta Kassán stipendizál, haszontalanná ne tétessék, – sőt hogy már valaha effectusba mennyen az, a’ mit (provocalom itt magamat Vadnay Urra ’s mind azokra a’ kik a’ Zsidó Tanító examennyén jelen vóltak) a’ gyermekek java, a’ Felséges Parantsolatok ’s a’ Patriotismus kíván: alázatosan kérem Fő Tisztelendő Superintendens Uramat, méltóztasson annak minél hamarább lehető el-készítését sűrgetni, és azt Kassára által-küldeni; vagy leg-alább engemet tudósítani, hogy meg van, és így idő vesztés nélkűl mehetek Miskóltzra. Én nem fogom halasztani oda való menetelemet, annyival inkább, hogy most tudom, hogy maga ő Excellentiaja Niczky is figyelmetes lesz ez iránt, ha Felekezetünkön introducáltatnak e’ Nationalis Oskolák.
Egyébbaránt grátziáiba ajánlva, igaz hív tisztelettel maradok, Alsó-Regmetz, 15. August 1787.
Fő Tisztelendő Superintendens Urnak
alázatos szolgája
Kazinczy Ferenc mp.
[A levél címzése a külzeten:] Reverendissimo Domino Samueli Szalay, qua Ecclesiarum Helveticae Confessionis addictarum Evangelicarum in Districtu Cis Tibiscano Superintendenti. etc. etc. etc. Miskólcz. Ex officio in negotio scholarum nationalium.
*A címzés felett feltehetően Szalay jegyzete: Acceptum 21a Augusti 1787. – A címzésoldal bal felső sarkában idegen kézírással: Missiles D[omini] Fr[ancisci] Kazinczy Scholar[um] Nationalium Districtus Cassoviensis Inspectoris, ad R[everendissimum] Sup[erintenden]tem D[ominum] Sam[uelem] Szalay, intuitu Declarationis super Schola Mixta, in Eccl[esi]am Miskolcziensem, introducenda, quanto eius Cassoviam submittendae. – Anno 1787. d[ie] 15 Aug[usti.] Mellette felheteően Zsoldos Benő bejegyzése: „Megjelent a „Sárospataki Lapok” 1893-iki 2ik január 9-iki számában, a 36-ik lapon.” – A címzésoldal alján áthúzva: Loc. M. Fasc. Nro 71.