Hochgebohrner Herr Graf,
Königlicher Ober-Studien Direktor!
*A megszólítás felett balra a főigazgatósági utasítás száma: 381.
Der Griechisch-Katholische National-Lehrer zu Litmanova, in der Zipßer Gespannschaft, Jacob Ciehonszki, kam bey mir ein, ihn durch eine Vermittelung bey Euer Hochgebohrnen dazu zu verhelfen, damit seine zwey Söhne Joseph und Georg Ciechonßki, die bey den Pätern der frommen Schule zu Pudlein ihre Studien fortsetzen, von der Entrichtung des monatlichen Schul- oder Lehr-Geldes allergnädigst freygesprochen werden.
Da mir nur einerseits die Armuth des Supplicanten, andererseits aber sein thätiger Fleiß, mit welchem er sein Amt auf die Art abwartet, daß ich ihm für den verdienstvollesten Lehrer dieser Religion in dem ganzen Bezirke halten muß, bekannt ist: so unterstehe ich mich sein Gesuch Euer Hochgebohrnen zur gütigsten Beförderung, um so zuversichtlichen vorzustellen, da Seine Majestät die Kinder der Griechisch-Katholischen Pfarrern von diesem Last befreyet hat. – Kaschau, 29. Juny 1787.
Franz von Kazinczy
[A külzeten a helytartótanács bejegyzése:] Vorstellung des Königlichen Herrn Nationalschulen Inspectors zum Besten des verdienstvollen und sehr armen griechisch-unirten National-Schullehrers zu Litmanova, Jakob Ziechonßky, in Rücksicht der Freysprechung seiner in dem Pudleiner Gymnasium studirenden zwey Söhne vor der Entrichtung der monatlichen Schulgelder für die Zukunft. Kaschau den 2ten July 1787. Vidit Graf Ludwig Török mp.