Dem Königlichen Herrn National Schulen Inspector
des Kaschauer Distrikts[.]
*A címzés mellett balra a főigazgatósági utasítás száma: 458.
Man hat beygehende zwey Intimaten dem Herrn National Schulen Inspector in der Abschrift mitzutheilen, darum nicht entstehen können, damit Derselbe nach derer Vorschrift fürzugehen, folglich in Rücksicht der in Sache zu errichtenden National Schulen, also auch jener in Patak, Käszmark, Miskóltz und Rosenau einzuführenden dießartigen Hauptschulen mit benöthigtem Einverständniß, und nach dem Fingerzeug der bestehenden Normativen zu Werke zu schreiten, von dieses Benehmens Erfolg aber einen statthaften Bericht einzuschicken ohnermangle. Kaschau den 8ten Juni 1787.
Paulus Erös Pro-Director. m. p.
*Az aláírás alatt az irat másolatának hitelességét igazoló bejegyzés: Praesens par cum originali per me collatum, eidem conforme esse testor Miskólcz 5a Martii 1789. Inclyti comitatus Borsodiensis ordinarius iudlium Stephanus Ragályi mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] B. zur 15. Reise. 1789[.]