Dem Königlichen Herrn National-Schulen Inspector!
*A címzés felett balra a főigazgatósági utasítás száma: 402.
Wird in Folge des Demselben unterm 4. May No 384. gemachten Auftrages, zu Dessen weiterer Weisung auch noch die, durch das Löbliche Borsoder Comitat communicirte Abschrift der an daßelbe ergangenen Stathalterey Verordnung de dato 10ten April dieses Jahres hiemit erga restitutionem ertheilet;
*
ertheilet – utólagos beszúrás.
und Derselbe zur einverständlichen Fürschreittung mit besagtem Borsoder Comitat in Rücksicht der in Zsércz vorzunehmenden Untersuchung, und Einführung der gemischten Schulen angewiesen. – Kaschau den 11ten May 1787.
Graf Ludwig Török m. p.
*Az aláírás alatt az irat másolatának hitelességét igazoló bejegyzés: Praesens par cum originali suo per me collatam, eidem cohaerens. Sig[navi] Miskólcz 5a Martii 789. Inclyti comitatus Borsod[iensis] ordinarius iudlium Stephanus Ragályi mp.
[A külzeten a tanulmányi főigazgatóság bejegyzése:] B. zur 9. Reise. 1789[.]