*A levél szövege felett balra az irat egykorú iktatószáma: 1949:1787.
Spectabilis, ac Generose
*
G[ene]rose: javítva Perill[ust]ris-ről.
Domine Regie Inspector!
Super emensa pro catecheta ad huiates scholas normales nationales introducto, annua remuneratione
*Itt egy szó: confert – törölve.
ex cassa liberae, ac regiae civitatis huius oeconomica angeriatim dependenda confectum in qua duplici exemplari suo modo, et ordine expeditum contractum
*
Contractum – utólag beszúrva.
isthic adnexum in sequelam pretiosissimum praeattactae Spectabilis Dominationis Vestrae de dato 25tae Aprilis anni currentis emanatarum literarum eidem Spectabili Dominationi Vestrae officiose transponentes pretiosissimis caeteroquin favoribus iugitur devoti, constanti cum cultu persistimus.
Praeattactae Spectabilis Dominationis Vestrae
obligatissimi servi
NN. supremus iudex et senatus etc.
Cassoviae 1a Maii 1787.
*A levél szövege mellett a bal oldalon: Spectabili Domino Francisco a Kazintzy scholarum nationalium regio inspectori, super emensa pro catechata ad huiates scholas nationales introducto, annua remuneratione ex cassa civitatis huius oeconomica angariatim dependenda confectus in duplici exemplari expeditus contractus submittitur de dato 1ae Maii 1787. Adiacent literae fati domini inspectoris de dato 25ae Aprilis 1787. Idem memoratus contractus de dato 24ae Martii 1787.