Tekéntetes Tábla Biró Úr!
E folyó esztendő Julius holnapnak 18ik napján Crimi[nalis] Törvény széket tartani, a Crimi[nalis] Tárgyaknak meg szaporodások miatt kéntelenítettvén, ara Tekintetes Tábla Bíró Urat hivatalbéli kötelességemből, és egész illendőséggel meg hivom.
Egyébb eránt Uri favoriban ajánlott, meg külömböztetett tisztelettel vagyok. Ujhely 8a Julii 1825.
Tekintetes Tabla Bíró Úrnak
le kötelezet Szolgaja
Szőgyénÿ Ferencz mk.
m. Al-Ispany
[A levéllap külzetén piros viaszpecsét alatt a címzés:]
Spectabili ac Generoso Domino
Francisco Kazintzÿ de Eadem
Conplurium I.Comitatuum Tabulae Judriae Assessori
Domino singulariter colendissimo.
Ex Offo SubstVComitis
Széphalom