[Az első oldal alján azonosítatlan kéztől:]
Kazinczÿ Ferencz Assessor Urnak
[A levél szövege; a nyomtatott szövegrész dőlttel:]
Bizodalmas Assessor Úr!
Felséges Tsászári ’s Királyi Fejedelmünk hozzám botsátott kegyes Kézi Levelében a’ bóldog Békeségnek viszsza-állításáról tudosítván, egyszersmind azon súlyos Környűlállásait kinyilatkoztatta, hogy az Ellenség a’ múltt szerentsétlen Háborúban elfoglaltt Tartományokat, és ezek között édes Hazánknak némelly Részeitis el nem hagyta vólna, ha kegyelmes Királyunk ugyan azon elfoglaltt Tartományokra vetett, és meg nem fizetett Adónak arany, és ezüstben való kipótolását magára kegyesen fel nem válalta vólna.
Ezen az Ellenséggel tett megegygyezésnek bétellyesítésére kegyelmes Kórmánya alatt lévő Népének bóldogúlásán munkálodó Fejedelmünk nem tsak Királyi Tárházát, hanem tulajdon Felséges Házi-Kintsétis feláldozta.
De mind ezen Atyai Kegyességgel tett Feláldozások mellett – ámbátor a’ Német-Országi Birodalmokbanis ugyan ezen az Országlásnak fenntartását érdeklő Tzélnak megfelelésére szolgálható foganatos Rendelések el nem múlasztatnak, – a’ Háború’ mostoha történettyei után felválaltt nehéz Kötelezéseknek tellyesítése lehetetlen, ha tsak Magyar Ország’ részérőlis arany, és ezüstben – akár igaz értékű vertt pénzben, akár más megmunkáltt szerben – a’ Közönség’ Óltárára áldozatok nem tétetnek, és a’ legközelebb háborúi Viszontagságokban megürűlt Királyi Kints-Tár, jelesebb Adományokkal nem segíttetik.
Ezen okra nézve Felséges Fejedelmünk a’ viszsza-térített Békeségnek fenntartása, és megerősítése véget szükséges Segedelmek’ hozására atyai Szívvel serkentvén bennünket, ugyan azon atyai szívessége’ ’s szorgalmatossága’ megbizonyítására, hogy senki Nemzeti Nagylelkűsége’ kimutatásában önnön házi szükségeihez tartozó tekíntetből ne gátoltasson, mind azoknak, a’ kik arany, és ezüstben, mind pedig azoknak, a’ kik más Adományokban a’ Királyi Kints-Tár’ segítségére lenni akarnak, hathatósabb Felébresztésére, ugymint Könnyebbségéreis e’ következendő Feltételeket kegyesen meghatározni méltóztatott:
1ször.) azon Hazafiak, a’ kik kimunkáltt arany, vagy ezüstben, vagy pedig igaz értékű pénzben ajánlást tesznek, a’ mennyire ugyan azt nem ingyen adnák, hanem annak igaz értékben való viszsza-térítését kívánnyák, ezt következendőképpen – tulajdon választásuk szerént – megnyerhetik; vagy tudniillik:
a.) az egész Sommáról szólló Camerális Obligatóriális Levelek fognak nékiek kiadatni, a’ mellyek szerént a’ szokott Interes Öt per Centum igaz értékű pénzben, a’ Tőke-pénznek pedig szinte igaz értékű pénzben való viszsza-fizetése négy esztendők lefolyása, és félesztendőbéli Felmondás után megfog határoztatni; vagy pedig
b.) ha az arany, és ezüstben ajánlást tévő Hazafiaknak jobban tetszenék, kívánhatnak – négy Bétsi hites Váltó-Kereskedőkből felállíttatott Társaság által kiadandó Obligatóriális Levelet, mellynek erejével Négy per Centum Interes’ kötelezésén fellyűl – az e’ véget felállítandó Lotteriából bévévendő nyereségbenis részesűlhetnek: vagy utóllyára
c.) az adandó – megbetsűltt arany, és ezüstnek, – vagy az igaz értékű arany, és ezüst pénznek árát Banko-Tzédulákban – 100 Forintokat érő arany, és ezüstért 300 Forintokat Banko-Tzédulákban számlálván – azonnal felvehetik.
2szor. az ide mellékeltt Feljegyzésben*[A bekezdés előtt a lap szélén a melléklethez utaló %-re hasonlító jel kézzel beírva.]
foglaltatnak azon helyek, és Camerális Tisztségek a’ hol az Ajánlók’ könnyebbségekre az arany, és ezüstben teendő ajánlásokat béadni, és megbetsültetni lehet.
3szor. a’ mi pedig azon más módokat illeti, mellyek által a’ sok terhek után meggyengűltt Királyi Kints-Tár egyéberántis segíttethetik, Felséges Fejedelmünk tellyes bizodalommal vagyon, hogy a’ Hazafiak ennek szoros szükségei’ kipótolására költsönözendő nagyobb sommájú Banko-Tzédulákkalis járúlni fognak; a’ kiknek e’ következendő jeles ígéretek téteknek:
a.) kiadatnak a’ Költsönözőknek az ajánlott Sommáról szólló Udvari Magyar Királyi Kamarabéli Obligatóriális Levelek Öt per Centum Interessel.
b.) ezen Sommának 10 esztendők elfolyása után – a’ félesztendei Felmondást előre botsátván – minden készséggel viszsza-fizettetnek.
c.) ezen mód szerént adandó Segedelem’ pénzek ugyan azon Királyi Camerális Tisztségeknél letétethetnek, a’ mellyek a’ fellyebb említett Feljegyzés szerént – az arany, és ezüstben való ajánlások Felvételére, ’s Megbetsülésére kirendeltettek.
Fris emlékezetben vagynak nem tsak Felséges Királyunk’, hanem minden Felsőségek előttis a’ most végzett szerentsétlen Háborúnak folytával a’ Tekintetes Úrnak’ minden készséggel tett áldozattyai! – nyílvánságos az egész Világ előtt édes Hazánknak a’ közönséges Jónak virágzását eszközölhető Környűlállásokban még eddig minden alkalmatosságokban megbizonyított hazafiúi Nagyszívűsége! – A’ többször érdeklett Háborúnak szomorú következései pedig sokkal szembe-tünőbbek, hogysem az elkerűlhetetlenűl szükséges Segedelmeknek mi módon nyujtásán mindnyájunknak törekedni nem kellene!
Valamint tehát a’ Tekintetes Úrnak’ Felséges Fejedelmünk’ minden kegyes Parantsolattyainak, és a’ Köz-Jó’ bóldogításán gyökerezett atyai Kívánságinak tellyesítésében határt nem ismérő készségét, ’s szorgalmát eddig mindenkor különös örömmel tapasztaltam; úgy ezen alkalmatossággalis a’ Tekintetes Úrat egész bízodalommal megkérem, hogy a’ jelen lévő – Felséges Fejedelmünk által egyenes atyai Szívvel kinyilatkoztatott szükségnek súllyát vóltaképpen megfontolván, és több számos igaz Hazafiaknak jeles példáit követvén, Felséges Királyunknak fellyebb kitett igaz atyai Gondoskodásból származott Kívánságait minden tehetséggel bétellyesíteni ne terheltessen: minthogy ezt Hűségünk Kegyelmes Fejedelmünkhez, – Szeretetünk édes Hazánk’, ’s törvényes Alkotmányunkhoz, – és önnön magunk’ bátorságos Fennmaradása kívánnya, parantsollya.
Egyéb eránt, a’ midőn arról, melly ingyen, vagy a’ fennt előhozott módok szerént való Ajánlás vagy egy, vagy más Részében a’ fellyebb említett Kegyelmes Királyunk’ kívánságának fog tétetni, különös Tudósítását hová hamarább kikérem,
Költ Budán Bőjt elő Havának
1ső Napján 1810.
Kész köteles szolgája.
Semsey András
[Alatta Kazinczy kézírásával írt megjegyzés, egy nyíllal az aláíráshoz kötve.]
azaz Semsey András.
Manus Andreae Semsey de Eadem Camerae Regiae Praesidis et Comitatus Abaujvárien. Supremi Comitis. – Fuit Vir justissimus in tenera adhuc juventa,
*juventá [Az ékezet törölve.]
circa ann. 1782., Proto-Notarius, mox ad Cancellariam Hung. Referens Consiliarius, dein Personalis, (hoc est Praeses Tabulae Regiae judiciariae et Comitiorum tempore Tabulae Statuum) – paucissimis diebus Vice-Cancellarius – Camerarius Regius et Actualis Intimus Status Consiliarius.
Franc. Kazinczy.
Széphalom die 20. Aug.
1814.
Feljegyzése*[A „Feljegyzése” cím előtt a lap szélén a %-re hasonlító jel kézzel beírva.]
Azon Helyeknek, és Camerális Tisztségeknek, a’ mellyeknél a’ Státus közönséges Szükségei’ kipótolására adandó kimunkáltt arany, és ezüst által-vétetődik:
Pénzverő, és Béváltó Tiszteségek: Körmötz-Bányán.
– Nagy-Bányán.
– Budán.
– Oravitzán.
– Szomolnokon.
A’ Sóovári*[Sic!]
Felvígyázó Fő-Tisztség.
Harmintz-adó Tisztségek: Posonyban.
– Sopronban.
– Zágrábban.
A’ Só-Tisztségek: Debretzenben.
– Selmetz-Bányán.
– Győrben.
– Szegeden.
– Egerben.
– Perlakon.
– Rosenbergán.
– Eszéken.
– Új-Vidéken.
A’ Banko-Tzédulákban teendő Ajánlások nem tsak a’ most nevezett Helyeken lévő Camerális Tisztségekben, hanem minden más akár mi némű Camerális Kaszákbanis bévétetődnek.
[A levél vélhető borítékja:]
Budarúl T. Nemes Abaujvármegye Fö Ispany
Tekintetes Nemzetes és Vitézlö Kaszintzi Kaszintzy Ferentz Úrnak Tekintetes Nemes Abaujvármegye Tábla Birajának adassék illendö betsülettel.
hivatalos köteleseg. Szép Halmán