Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Úgy sejtem, hogy utazásáról már hazaérkezett, s válaszolok az Ön május 23-i levelére, ami azonban téves dátumozású kell, hogy legyen, hisz ebben a levélben említi az én május 24-i és június 5-i levelemet. Mindenekelőtt nagyon köszönöm, hogy ír számomra egy tanulmányt, Ön valóban igen jó, és szinte bűnnek érzem, hogy értékes idejét rabolom, egyébiránt azonban nagy örömöt okoz, hogy ezzel valami kiválót alkothatok. – Hogy a félreértéseket elkerüljük, elsorolom Önnek, a terveimet: a Magyar Versek általam fordított kötetébe két tanulmányt szeretnék írni, az egyik a magyar prozódia bemutatása, hogy nyelvünk nagyszerűsége erről az oldaláról is be legyen mutatva a német olvasóknak. A másik a magyar költészet története az énekmondóktól kezdve egészen a mai tragikomikus korig. Óhatatlan azonban, hogy a magyar irodalom többi ágát nem tudom részletesen tárgyalni, ezért csak egy tömör áttekintő jellemzést adok az irodalom állapotáról, hogy a kidolgozásom ne legyen egyoldalú. Egyben a különböző korszakok legjobb költőit is tárgyalni kívánom, de nem a hazai szokások szerint recenzálni. Tudom, hogy viperafészekbe nyúlok, azt mondom azonban, amit Hammer az arab költőkről, s tudom, hogy Ön nem ért félre engem: ha egy verset a Kába szentélyre kiakasztottak, akkor dicséret és elmarasztalás sem segített: a recenzensnek kellett jobban írni. Ha ehhez a munkához a jegyzeteit rendelkezésemre bocsájtaná, nagyon lekötelezne, továbbá, ha megküldené nekem az 1808. évi pályaművét. Legjobb, ha Kassán adja föl mindezt a dilizsánsszal és báró Mednyánszky Alajos cs. és k. kamarásnak címezi Pozsonyba. Tőle bizonyosan kézhez kapom. Talán célszerű lenne az egészet viaszosvászonba csomagolni, hogy az esőtől megóvjuk. Kérem, értesítsen, mikor a küldemény elindult, hogy a sógoromon keresztül a szükséges intézkedéseket megtegyem, hogy ő rögtön megkapja a csomagot.

Örömmel tölt el, hogy tetszését elnyerték az általam átdolgozott ónémet versek. Én is a legendákat szeretem közülük legjobban. Az én érdemem nem túl nagy, a régiek hozták létre mindezt, nekem csak nem volt szabad elrontani.

A békák fordítását legközelebb kapja meg, még két szonettet is mellékelek Önnek, írja meg, megfelelő-e a fordítás, s hol szeretné, hogy változtassak.

Sallustius-fordításához fűzött megjegyzéseimen később sokat nevettem, kriticizmusom egy sajátos fejbekólintást kapott, a szőrszálhasogatás bűnét követtem el! Meg kell vallanom Önnek, hogy mindabból, amit leírtam, most semmit nem tartok megalapozottnak, csupán a Viros pati muliebria-t. A többit felejtsük el. Sajnálnám, ha az elhamarkodott megjegyzések miatt az egész munkán újra végig akarna menni. Sajnálom, hogy Sallustiust még nem nyomtatják, így, ha Magyar Verseim megjelennek, a bevezető tanulmányomban még nem említhetem meg; fordítását irodalmunk egyik legnagyobb fegyvertényének tartom. – Nem ír nekem semmit Hormayr és Mednyánszky Zsebkönyvéről! Nincs meg Önnek? Bár elfogyott már, mégis küldenék Önnek egy példányt. – A magyar költőkről küldött adatokat köszönöm. Még valami: a Tudományos Gyűjtemény III. füzetének 820. lapján egy értelmetlen/képtelen/buta fejtegetés olvasható a németek szokásáról, hogy az „Unger” helyett „Magyar”-t írnak. Én felléptem ez ellen, remélem, hogy válaszom a júniusi füzetben megjelenik, írja meg nekem, mennyire elégedett velem. Barátja