Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Az Úr 30^a Juny dátált, Regmetzrűl irt, ’s Tokai Postára adott levelét hiba nélkűl vettem; de abbúl észre veszem, hogy az Urnak még akkor Pestről írt ’s Kassára igazított levelemet nem kellett venni, minthogy az Ur abban tett némelly kérdéseimre nem felelt: Minek előtte azért az Ur mostan említett levelére válaszolnék, fellyebb emlitett levelemben irt tsak azon leg sietőbb kérdésemet reiterálom; hogy tudniillik Tratner az Magyar Museum elöljáro beszédének kettős Tittulusában scrupulisal, hogy az némelly Exemplárokban Tudosittásnak, némellyekben pedig Bevezetésnek neveztessék; mivel ő ugymond olly hoszszu tudosittásra nem alkudott, és azon költsége ’s munkája, ha az el osztattatik és nem bonificáltatik, el vész. Én ezen esetben, hogy az nyomtatás hátra maradást ne szenvedgyen azt izentem néki Földi Uramtul, hogy addigis (még az Uraktúl ez iránt informatiót vennék) az Elöljáró Beszédet, tsak Bevezetés neve alatt nyomtatná, minthogy azon név fog az valóságos exemplárokbanis meg maradni. Egyebeket a’ mellyekrűl azon Pesti levelemben irtam reiteralni szükségesnek nem tartom, mint hogy olly reménységgel vagyok, hogy azon levelem nem fogott el veszni.

Vagyon még más kérdéseis Tratnernek, (mellyrül azon levelemben emlékezni el felejtettem) hogy tudniillik azon fordittásnak, mellyet az Ur Klopstockbol fordított, a’ Német textussátis hozzá nyomtassa é vagy nem: Mert nékem az Ur Társai azt irták (hogy ha az Urnakis meg edgyezett akarattyával fog eshetni) azon német textus ki maradna az nyomtatásból, mivel úgymond tsak szűkségtelenűl bővittené a’ Könyvet: sött azon bizodalmokból, hogy az Uris az én ez iránt való opiniomat hellyben fogja hagyni, engemet biráltak meg annak ki-maradása, vagy ben-maradása iránt; de én ebben magamat az Ur meg edgyezése nélkűl avatni nem akartam:^* kérem azért méltoztassék mind ezen kérdés iránt, mind az fellyebb irt előbbeni iránt, engemet mentül hamarébb túdósittani, minthogy Tratner mind a’ két kérdést Földi Uram által igen sürgetteti, amint leg közelebb is, kivált az utolsó iránt, hozzám Pétzelre ki izent.

Térek már az Úr útolsó levelére való válasz adásra: Örvendek rajta, hogy az én Zrinyim az Ur előttis kedves; azt pedig köszönöm, hogy azon versetskéit, mellyekre Zrinyi alkalmatosságot adott nékem meg kűldeni méltóztatott, és az iránt való itéletemet kérdezi. Az versek az Urnak szokása szerént, elég elevenek, és valamint Zrinyiben azon Mechmet Basa éneke, ugy ezek a’ szivnek sorsán^* és boldogságán való meg nyugovását elegendőképpen ki teszik, és igy a’ tzélnak, a’ miért irattattak meg felelnek. Az versekben magokban azért, úgy az gondolatokban semmi változtatni valot nem találok, hanem az mi az illyen forma versek tsinállásának módgyát, és fábrikáját illeti, az iránt opiniomat és tanátsomat akkor fogom ki adhatni bővebben, ha az Urat igéreti szerént Pétzeli házamnál tisztelhetem, az minthogy mostanis újra ki kérem magamnak hogy az iránt Augustusban az Úr leveléhez képest, reménységem meg ne tsaljon.

Hogy azomban énis ezen levelemet az Urhoz üressen ne botsássam, imé adnectálom ahoz, ugyan azom Mechmet Basa’ énekének általam lett más formában való öntését, úgymint az melly a’ szokott énekekhez jobban hasonlítt. Ezen most meg küldött Ének inseráltatni fog azon munkámban, amellyben Zrinyi verseit Prosában öltöztetem. Azomban álhatatossan maradok

P. S. Ezen levelemet itten Pétzelen irtam ugyan, de minthogy ma estvére Pestre szándékozom tsak ottan fogom holnap Postára adatni.^*

Hogy Pestre be-jöttem, tudakozodtam a’ nyomtatásrol, de még nints több ki-nyomtatva két árkusnál, azok közzűlis a’ második még tsak most van az Correcturán. Illyen kesedelmes Tratner a’ nyomtatásban, ne talám az levelemben irt okokra nézve.

Mechmet Éneke.^*

Igy énekle a’ Gyermek: De amaz Nagy Szigeti Bán meg halván a’ Póroktól Mehmet jövetelét, nem kérkedik e’ világnak könnyen el tűnhető javaival: Nagy elméjét annál fontosb gondok foglalták el. etc. etc.

Az Munkámnak Kezdete pedig, mellyet még ama’ Nagy Maria Theresia idejében kezdettem ugyan, de foglalatosságim miatt tsak az három első Részt végezhettem el; E szerint vagyon.^*

Az Nagy Mindenhato az földre tekintvén, annak minden lakossait egy szem fordulásbol meg visgálá etc. etc.