Helvetius: [Csokonai] e nevet említve sohasem Claude-Adrien Helvétius (1715‒1771) francia filozófusra, a szenzualista materializmus jeles képviselőjére gondol, hanem Paul Henri Dietrich Holbach (1723‒1789) ugyancsak francia filozófusra, a természetelvű, determinista materializmus jelentős alakjára. A névcserét az okozta, hogy a holbachi főmű, a Systëme de la Nature (A természet rendszere) 1777-ben Londonban nemcsak Mirabaud álnéven jelent meg, hanem változatlan formában Helvétius négykötetes gyűjteményes munkái részeként is, eredeti Helvétius-művek sorában, a negyedik kötetben. Ennek következtében Magyarországon A természet rendszerét Helvétius nevéhez kötötték (vö. Kölcsey, 1968, 332‒333. l.; Debreczeni, 1993a, 179. l.). Holbach filozófiája az egyik legjelentősebb inspirálója volt Csokonai gondolkodásának a kollégiumi években, le is fordította A természet rendszere utolsó fejezetének nagy részét A természeti morál címmel (vö. erről Debreczeni, 1993a, 177‒184. l.).
(Debreczeni Attila jegyzete, CsLev., 475.)