MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A’ MATSKA ÉS A’ SAJT.
(Roberti’ meséji közűl olaszból.)
A’ szem-fül majoros első szunnyadásába
Zörgést és tsörömpölést hall a’ kamarába,
Észre veszi hogy eggy egér az ajtó-sark felől
A’ poltzon a’ kövér sajtot rágitskálja belől.
Eggy vén matskát fel vesz a’ patkáról, és saját
Élés-házába veti, rá zárván ajtaját.
A’ jó matska a’ kártékonyt mindjárt ki végzette,
De osztán a’ sajtot is mind eggy tseppig meg ette.

Eggy torkos pajtásod néha tesz több kárt,
Mint a’ mennyit rabló ellenséged árt.