HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Oh! kik meg világ tengerének...
Ach! an dem ufer dieser quelle*
[A dallamutalásként megadott német sorkezdet aláhúzva az ének sorszáma mellett (17.) olvasható.]

[Steffan 1779, No. 11: Klagen]
Oh! kik meg világ tengerének
habzunk veszélyes méllyében
ma könyves szemmel nagy Anyánknak
siessünk nyilt kebelében
ott szivünk mondgya el nagy súllyát
ʼs kérjen segedelmet
ott lelkünknek terhes rabságát
ʼs kúdúllyon kegyelmet.

2.
Ma bünös találhat irgalmat
tévelygö találhat utat
A habzó bátor partra juthat
ʼs a hiv ma nyerhet jutalmat
Ah! kérünk Szüz Anyánk! szivünknek
tekintsd buzgóságát.
Nyerd Fiadtúl, nyerd-meg népednek
Egek koronáját.