HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Aʼ Madarász. VI. Ének. Aʼ bájsípbúl. No. 1.
[Mozart 1791, I. fel. No. 2. Papageno: Der Vogelfänger bin ich ja...]
Madárfogásbúl élëk én,
ʼs örömmel végzëm tisztëmët;
Jól ösmer engëm mindën vén,
ʼs aʼ gyermëk hordgya hírëmët.
Tőrt vetni, csalni jól tudok,
ʼs nem rosszúl fúvom sípomot.
Azért aʼ czifra tollasok
el nem kerűlik markomot.

Madárfogásbúl élëk én,
ʼs örömmel végzëm tisztëmët;
Jól ösmer engëm mindën vén,
ʼs aʼ gyermëk hordgya hírëmët.
Csak volna ollyas eszközöm,
mëlly fogni tudna lyányokot!
Naponkint ëgy nagy börtönyöm
elnyelne száz illy foglyokot.