HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Ráday I. Gedeonnak
Szentpéter, 1736. október 22.
Címzés: Tekintetes Nemzetes és Vitézlö Radai Gedeon Kedves Bátyám Uramnak ö kegyelmének igaz
szeretettel Iram
Bécs
Edes Batyám Uram
Petzelröl 5 irt kegyelmed levelét nagy kedvesen vetem, egesegben valo letet*
A szó vége erős átírással javítva leten-ről letet-re
leveleböl ertven kegyelmednek, azon szivem szerint örvendek, kivanom az Uristen tovabis tartsa meg alandojo egesegben, fel vet utyat tegye szerentsese, S hoza meg fris jo egesegben szivesen kivanom, az Bujdoso level kezemhez erkezet es hogy edig nem valaszoltam reja az volt az oka hogy anak irojat tutam hogy bujdosni szandekozik, S ne talam azen levelem is tevelyegni fogna, mint hogy nem tutam volna hova kel kuldeni, en Istenek hala mostan igenjo egesegben vagyok, hasonlot k[e]gy[el]mednekis kivanok es hogy az Betsi Ajer legyen fris, de olyan hogy az mely viz az tüznek el oltasára nem talaltato az Budai patikában, az Betsibenis Bar tsak ne talaltatnek, mint hogy ottan sok ujsagok fel talaltat nak, aszt pedig kegyelmed magaval el hitese hogy az mire hittel magat kötelezte anak hiven*
Előtte áthűzva: „Szi[vesen]”
kivan meg tartoja lenni*
A szó vége átírással javítva leni-ről lenni-re
.
Szentpeteri Kata
Sz[ent] peter 22 octobris
1736