Címzés: Péczel. Tekéntetes Nemes és Nemzetes Sz[ent]péteri Szentpéteri Katalin Aszonynak /: Tit[ula]tio:/ erdemem fellet való Kegyes Nagy Patrona Aszonyomnak alázatossan ajanlom
Tekéntetes Aszonynak
Tartozó alázatos kötolességem szerint valo szolgálatomott. Most reggeli ki eresztéskor, az sertések meg jadzodván, az egyiket egy más
*„mást”-ból átjavítva
közt ugy fel döfték és taszitottak, mindgyárt az első laba ki tőrt nemegyébb
*A szó harmadik betűje „b”-ből javítva
kár ugyan, csak hogy magló volt. Szallona jó lesz, de hája hellyet malacz lesz benne. nem akarván itten őtett meg mellyesztetni, egy kocsin által küldőttem Pétzelre, magam ki menvén az erdöre. Ezzel Uri kegyes gratiajában alazatossan ajanlva maradok
Tekéntetes Aszonynak
Irám
*Bizonytalan olvasat
Ikladon 13. Xbr 1776.
alázatos szegény szolg[ája]
B. Adam m[anu] p[ro]p[ria]