A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

Idejenek tartottam már egyszer valahára a’ Tekintetes Aszszonynak alázatos levelemmel udvarolnom, mellynek ha az a’szerentseje leszen, amellyet szivem szerént ohajtok is, hogy a’ Tekintetes Aszszonyt s’ az Urakat kőzőnségessen, kivánt allapotban találhattya; azon kűlőnős őrőmőm fog lenni. Isten ő Szent Felsége kedvezzen is eleteknek a’ Tekintetes Uraknak, s’ tegye állandová jó egessegeket, tőkelletes szivbűl kivánom. En még Báselbűl való megindúlásomkor tettem volt a’ tőbb kőnyveim kőze Tiszt[elendő]. Bod Péter Uramnak szinte akkor kijőtt munkatskája kőzűl egy darabot, hogy, amint akkori allapotom volt, ha életben leérkezhetem, vele a’ Tekintetes Aszszonynak alazatossan udvaroljak: de bizonyos okokra nézve tőbbekkel edgyűtt azt is elkelletvén az utban hagynom, eppen tsak mostanaban vehettem kezemben. Azért ez az oka, hogy tsak most kedveskedhetem vele a Tekintetes Aszszonynak. Sajnálom hogy jobb kőtesben nem kőttethettem, de sem az akkori allapotom, sem a mostani alkalmatossagnak sietése nem engedték. A Tekintetes Aszszony ezen hibájárúl kőnnyen tétethet. Az talám, avagy tsak még mostanába, kevesebbé orvosolhato fogyatkozás benne, hogy, amelly negy Mappaknak bele kellett volna jőnni, azok hijjaval vagyon, de azoknak is meg eljővetelemkor való készszen nem letek, helyes mentsegűl lehet a’ Tekintetes Aszszony előtt. Mind ezen hibaival is tsak ugyan inkább elakartam kűldeni a’ Tekintetes Aszszonynak újjságúl, mint sem varakozni mig minden hiba nelkűl valóra tehetnék szert. Méltoztassék a Te[kin]t[e]tes Aszszony ugy venni mint hiba nélkűl valót. Az Ujjsagokbul ez uttal a’ mi Bétsűnk egeszszen ki fogyott, azért semmivel nem udvarolhatok a’ Te[kin]t[e]tes Aszszonynak. Hadnagy Fáy Ferentz s’ Szathmári Uramék a’ Te[kin]t[e]tes Aszszonyt alázatossan tisztelik, frissen vagynak, és kivált Fay Ferentz Uram mind eddig is igen győnyőrkődik allapottyában s’ eránta való ditsekedessel tellyes szaja. Az elmúlt héten Laxenburgumban voltanak ő Felsegekkel, de az Innepekre haza jőttenek. Az Aszszonyt Fay Laszloné Aszszonyomat az Urral Fáy Laszló Urammal edgyűtt alazatossan tisztelem s’ a midőn a Tekintetes Urat is alázatossan reverealnám, meg tapasztalt Uri gratiajában tovább is alázatossan ajánlott maradok

1761.