Címzés: Monsieur Monsieur Gedeon de Rada p[re] sent[ement]
Á Ludán ://:
Edes szivem
*A levélen nincs hely és dátum; tartalma alapján Szentpéteri Kata valószínűleg Sajószentpéterről ír; Ragályi Juduska betegsége alapján 1761 kora tavaszára datálható (de nem zárható ki, hogy korábban keletkezett).
En Soha Nem Tudom Az fijam Mijat
*a „j” betű erős átírással utólag javítva, eredetileg „a” betűt írt
Mit Tsinalyak Mivel az Mint faji Istvane Aszszonyom Beszeli hogy az Torok fajas Meg Mostanis igen Uralkodik otan Es faji Josef Uram lejanyarais Mihent oda Ment Mingyart Reja Gyűt Es igen Nehezenis volt Az Torok fajasban ha Ugyan Tsak El Gyün Gedeon En Ugy Tartanam jobnak hogy Tsak Onodine Aszonyomnal volna szalva mivel Meg az Ragalyi Juduska is az Mint Mongyak Tsak igen Gengen vagyon Es Talam jo volna Tsak vasarnap jöni Be hogy Mingyart hetfűn haza indulnek vele Mind Ezek utan En Bizony Soha Nem Tudom hogy Mit Tselekegyük En ugyan Tsudalkozom hogy az atyafijak Meg Nem irjak Edes Lelkem Epen Mostan Erkezet Ifiju vataji pal Uram hogy az Ragalyi Uram juduskajahoz igen Keves Remenseg vagyon hogy az Torka igen meg dagadot ara valo Nezve Edes lelkem
*Utána áthúzva: Sigom
----
*egy vastagon kihúzott szó
az fijam Tsak Maragyon oda haza Mivel az Őtsem Uram lejanykajais Az Kisebis Roszul vagyon Es igy Egyik hazhozis Epen Nem Batorsagos szalani Nenem faji Istvane Aszonyom az Isten algya Meg aztat igirte hogy adig otan fog Leni Míg haza jövök az Kutsokat oda agya Edes lekem faji Istvane Aszonyomnak Ezel Maradok
Edes szivem
igazan szivesen
szerető tarsa
[
Egy különálló cédula, amely nem bizonyos, hogy ehhez a levélhez tartozott:] Edes szivem talam tsak jovolna Ezeket Ki fizetni mivel az Enber tsak Kőtve Higyen mindenek En ugyan ma regel El kűldőtem
*kihúzva
Sigmondot meg akor Palko Haza nemjőt volt Edes szivem anak az semire valo Balognak atam Egy Kőnyvetirni Es El vite magaval az mint űzente Kalman Uram Hogy Ketskemeten vagyon Hanem Az Kőnyvert Kűlgyőn El Kegyelmed