HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Zilai Sámuel – Ráday I. Gedeonhoz
Marosvásárhely, 1792. április 22.
Méltóságos L. Báró Ú
nagy kegyességü Pátronusom!
A’ Ngod Levelét Mltgos L. Báró Úr alázatos szokott tisztelettel vettem. A’ nálam meg-maradott és már senkinek nem kellő M. Museum állapotjáról most Ngodnak tellyes választ nem adhatok. Mert az alatt, mig a’ Ngod válaszsza meg-érkezett, a’ nagy emlékezetü N. Tiszt. Professor Kovásznai Uram halálával a’ szállásomat változtatnom kellett, és úgy egybe hányódott mindenem a’ kőltözkedéssel, hogy idő kell rá, mig rendbe szedhetem. Engedelmet instálok Ngodtól, hogy továbbatskára kelle halasztanom a’ Museumról való tudósitásomat. Sok más el-adó Könyvek exemplumai-is vagynak nálam, és a’ takaritással azok-is úgy egybe zavarodtak, hogy Compactorra kell szorulnom a’ ki-válogatásért.
Méltoztatik Ngod, Mltgos L. Báro Úr tudakozni, hány Negyed jött-meg légyen nékem a’ M. Museumból? len a’ Ngod kegyességéből négy Negyedet, az az egy egész Kötetet vettem. E’ pedig a’ leg-első. A’ többi nintsenek meg körülöttem. De a’Ngod gratiájából ohajtom el-várom az Orpheussal együtt, a’melly utolsóbból nálam semmi sintsen. M. Aranka Úr nintsen ide haza. Most azért nem jelenthetem meg az Orpheusról tett izenetét Ngodnak.
A’ Ngod Levelével együtt vettem postán a’ Túrotzi Uram Levelét-is. Mellyben menti magát, hogy a’ 20 Ne Bántsd a’ Magyart exemplumait a’ nagy sár és terhes út miatt ki-nem vihette, ló-háton kelletvén magának-is ez utat tenni. A’ dolog ennyiben van Mltgos L. Báró Úr, hogy Turotzi Uram ide haza jártában meg-vett tőlünk kész pénzen 30 exemplumot. Ezt el-vitte a’ rossz útban-is: a’ 20at pedig, mellynek ki-vitelét fogadta-vala, még az Attya házánál, a’ mint gyanitom el-hagyta. Kétség kivül azért, hogy a’ maga nyerekedésében ne légyen akadályúl. Elég az hogy a’ napokban viszsza került hozzám a’ 20 exemplurn, a’ Turotzi Uram Attya által. Hanem hólnap egy hete indúlt innen tőlünk egy betsűletes orás mester-ember Vajda Sámuel nevezetü Bétsbe. Ettől küldöttem Ngod kezibe 14 exemplumot (mert néki sem vólt módja többnek vállalására, én sem érkeztem az Ő indúlása körül több után járni. Ezek mind bé-vagynak varva papirosba és azért légyen egynek-egynek árra 24 xr.
Urnap körűl szándékoznak innen Bétsbe indulni valami Kereskedő Örmények. Azok által nagyobb tsomóval szándékozom küldeni. Minthogy a’ Koronázás, Dieta pompájára sok nép fog minden felől öszve gyülni Pestre; úgy tartom nem vallom kárát ha a’ Ngod első levele szerint az egész nyamtatványnak felét ki-küldöm. Ezen jó reménség alatt a’Jan. Pannoniusből és a’ N(éhai) Tiszt. Prof. Kovásznai Uram munkáiból felesebb számmal akarok küldeni, mint a’ mennyivel meg lehetne a’ szerentsét próbálni. Mert osztán nem lészen alkalmatosságom a’ ki-küldésre. Tsak épen irassa-ki a’ Bibliapola; Bétsbe-is el-vitetik a’Jan. Pannoniust, mert írták vólt nékem ez előtt, mellyen drágán ment-el egy auction.
Turotzi Uram javallotta nékem Levelében (kétség kivül a’ maga hazugságának meg-igazi-tására), hogy tsapjam-fel az árrát a’ Ne bántsd-nak 28 xra leg-alább- De én nem fogadom meg az ő Klme tanátsát: hanem itt hellyben 18; Pesten a’ Ngod Levele szerint 21 xron kivánom adni és adatni. A’mellyeket pedig a’ napokban az orástól küldöttem, a’ hé-varratatásra nézve 24 xron. Nékem egy alázatos instántiám vagyon Mltgos L. Báró Úr Ngodhoz.A’ mellyet nem-is bátorkodnám Ngod eleibe terjeszteni, ha a’ Ngod tapasztalt grátiája nem biztatott. Mi az egész esztendőben felette nagy nyomoruságban vóltunk a portubákra. EgyKereskedőnknél sem lehetett jót találni. Instálok alázatoson Ngodnak méltoztassék egyik tselédje által számomra vagy négy fontot vásároltatni, onnan, a’ honnan Ngod szokott élni, a’ melly minden kétség kivül a’ leg-java. Az árrát osztán a’ Ne bántsd-ből méltoztassék Ngod ki-venni. A’ fellyebb-is említett Orás el-hozza. Biztam vólna rá-is e’ dolgot (hogy Ngodnak illy, tsekély dologgal ne alkalmatlankodjam): de magamról tudom, hogy én se tudtam Pesten létemben jó portubákra találni. S ha azorás járna a’ vásárban, ő is tsak ollyan szerentses lenne mint én vóltam.
Ebbéli bátorságomról alázatoson engedelmet instálván, magamat továbbra-is a’ Ngod tapasztalt kegyességébe ajánlom, alázatos tisztelettel maradván

Mltgos L. Báró Úr
Ngod’
alázatos Szolgája
Zilai Sámuel mk
MVásárheIly 22a April. 1792.