HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Katalin – Darvas Ferencnek
[Pécel], [1761. április vége]
Edes Ötsem Uram*
a levélen nincs datálás, de egyértelműen válaszlevél Darvas Ferenc (19. sz.) levelére

Írja Ötsem Uram Hogy Nem tehet rola Hogy Neheztelek de az is igaz hogy tehetet volna Amig Oknelkűl meg Nem Bantot Mivel irja aztis Ötsem Uram hogy huszadreszi Sem igaz amit Ötsem Uram szavaval Nekem Mondotak de Megis Maga Meg vallya leveleben Ötsem Uram hogy indulatyaban nemis tugya mit mondot de ha szinten Őtsem Uram nem tugyais mit mondot de en noha Nagy okom volt volna az meg indulasra Soha olyat nem mondotam hogy ne tudnam mit mondotam Es ha az idö ugy Kivanya akarki Előt meg valom mivel Masok Elötis inkab Panaszolkodas Dolgom Mostanis Mit Ötsem Uram irant valo Kisebitesemet Kövesem Hagyom Az En Istenemre Es az az igaz Isten Tegyen itiletet En Kőzőtem Es*
utána kihúzva: „Ö”, és a következő oldalon újrakezdve
Ötsem Uram Közöt irja Ugyan Ötsem Uram*
utána kihúzva: „hogy”
hogy Bizonyosan Beszeletek Ötsem Uram Elöt azon helytelensegeket az Melyeket rolam Költötek aban ugyan adig Bizonyos nem lehetet volna Őtsem Uram valamig Maga alapotyanak szerentsejet Nem porobalta volna Es osztan ha akor Meg akadalyoztatot volna maga alapotya irant szűkseg volt volna Mind Noszvaji Mind Alpari Aszonysagokat Meg Keresni Otan*
a második szótag kihúzva
pedig hogy valaha szolotam volna valamit Soha Elenem Meg Nem Bizonyitya Ötsem Uram Mivel Bizonyos vagyok hogy Nem szolotam*
a szó utolsó betűje („m”) utólag beszúrva a sor fölé
azon Helytelsegeket*
egy szótag véletlenül kimaradt (helytelenségeket)
Mivel okom Sem volt Reja hogy szolyak most okom vagyon az Neheztelesre Bizony Nehez aztat Nekem El felejteni sőt valamig valosagal az Kut före nem vitetik az honan Eredet [!] vet*
a szó („vet”) utólag beszúrva a sor fölé
Mind adigis Aludni iranta Epen lehetetlen En Ugyan kesz volnek Ötsem Uramot meg Kővetni ha vetetem volna de Epen az telne be Rajtam ha aztat Tselekednem hogy vert viszen veretlent Ezel ajanvalan*
a szó utolsó betűje („n”) utólag beszúrva a sor alá
magamat Maradok
Ötsem Uramnak Kegyelmednek
Betsületel valo szolgalo
ja

Szentpeteri Katalin