Edes Kedves fijam
*A levélen nincs datálás, de bizonyosan Pécelről kelt, és a szövegösszefüggések, ifj. Ráday Gedeonék bécsi útja alapján biztonsággal 1774-re tehető. A március 28-i keltezés gróf Teleki Józsefné névnapja (Johanna) alapján állapítható meg.
Az Mi ileti aztaz Sumokot enekem igen tetzik es az Uramnakis Kedve vagyon reja hogy meg tsinaltasunk enekem ugyan Keveseb Kedvem vagyon hoza mivel tudom hogy igen Keves hasznat veszem de ha meg Gondolom hogy ugyan tsak aztat is akarom hogy nektekis Kedvetek szerint valo legyek mivel rejatok marad tehat
*utána kihúzva: „hogy”
tsak ha alab nem lehetis mar meg tsinaltatni azon az aranis Köveket hoza advan nem fogjuk dragalani az Isten tsak reja segit Bar tsak Agusztusra lene kesz – Edes fijam iten az Kapamentumnak mar bizonyos hire vagyon Öfelsege Mar ide irt az maganak valo szalas
*utána kihúzva: „ira”, és a következő sor elején újrakezdve
irant mivel aztat nem Akarja tudvan aztat Hogy Bogyaji birja meg valom hogy meg mondotak hogy hol Keszitetek el Öfelsegenek az szalasat de bizony meg feletkeztem rula aztat tudom hogy Kivűl fog leni az varason Puki Andras Uram Ugy Szemere Laszlo uramis ide erkeztek szonbaton az Aszony Ugy faji Abraham Uram es Kando Uram az Aszonyal mind el mentek Hajnatsköben minyaja frisen voltak Szemere Laszlo Uramrul tsak Ugy Gondolkozatok mint az leg egesegeseb Koraban az Mitsodas volt aztehat szeketeket es az Kanapet is meg vete azert mar az helyre mast lehet veni töbet is irhatnek Edes fijam de mivel Sok vendegem lesz azert tsak el Kel vegeznem hanem az Edes Menyemet Edes Anyaji indulatal Köszöntöm Ugy Referendarjus Györine Aszonyomot az Ural együt alazatosan tisztelem es köszönöm alazatosan az Sumokom irant valo fradozasokat [!] Nagy Samujel Uramotis az Aszonyal együt Köszöntöm az Kis fijatok mind Ketö igen frisen vagyon Grof teleki Josef Ur tegna [!] del utan ment el inet mivel az Grofnenak Neve Napja ma vagyon ezek utan Maradok
Edes Kedves fijam
neked mindenekben
jot Kivano Edes Anyad
Grof Torotzkaji Urakotis alazatosan tisztelyük Edes fijam en tsak Örömest ugy menek az fürdöben hogy tikis osztan tsak oda jönetek mivel az idö el telik ha meg ide haza jötök nem tudom Edes fijam hogy aztaz ludanyi lovakot be parantsolode vitetni az vasara vagy nem bizony hogy ide hoztak Ludanybul Öket az labokon elig alhatak olyan roszak voltak az Uram elege haragoskodot iranta az Matyasra hogy ugy el rontotak bizony ha ide nem nem hajtotak volna talam mind el veszet volna Ludanyban
Szentpéteri Katalin utóirata a levél első oldalának bal oldali margóján, hosszában: Edes fijam ha ugy lehetne meg tsinaltatni aztaz sumokot mint az Gyenyeralis Beleznajnejet talam meg szeb volna de en Ugyan nem Gondolhatom mivel az Kövek igen aprok es az mijat be nem lehetne foglalni töbet pedig reja nem akarok Költeni
Ráday I. Gedeon utóirata a levél negyedik oldalán: P.S. Az Schmukbol az kőveket ha ki szedik meresd meg, és vegy Testimoniumot az Jubillertul irantok mennyit nyomnak, hogy meg láthassam ha meg fogé edgyezni az Pesti Jubillér Testimoniumával, mellyel akkor le kőtőtte magát: Ugyanezen okbul, meg kel meretni
*vastagon kihúzva, és javítva folytatja
kűlonőssen kel meg méretni, az Schmukban lévő kőveket,
*utána egy kihúzott szókezdet
és kűlőnossen az Gyűrűben valokat.