A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

En az Kaputrokot el Küldötem Ikladra pretzeptor uramtul Ki is hogy Nemetűl tud azert Kűldötem Dezmalni es az Makotis meg nezni: Ugyan Edes fijam irod hogy szombaton el akartok indulni, bartsak Hetfűre halasztanatok akor talam énis bizonyost irhatnek el menetelem irant, mivel az Gedeonkat nem hiszem hogy valami lopo hideg nem leli, mivel regel igen frisen vagyon es del utan mindenkor le fekűdöt mar ketzer, és így ket harom nap alat joban meg visgalnám, hogy nektek, is Edes fijam bizonyost irhatnek, mivel ha ugyan tsak roszul fog leni az Gedeonka, en bizonyos Embert kűldök hozatok az penzel egyűt vasarnap, deha joban fog leni az Gedeonka semi embert nem fogok kűldeni hozatok. mivel mostan mar az holnapi postával irok Pataji frentzne Aszszonyomnak, hogy adig mig magatok oda mentek, kerjen vagy Ötven forintot az Öreg Urtul Bartolomejidesznek, hogy az mijat baja es rövidtsege ne legyen: Edes fijam en tsak azert szeretnem, ha el mehetnetek avagy tsak tikis, hogy talam aztaz keves bort el adhatnatok, egyebkint ugy Gondolom hogy az szüretnek alkalmasint vegi lesz akor mar, es igy Edes fijam az mint felyebis irom hogyha vasarnap az emberem az penzel otan nem fog leni, tsak bizvast el indulhatok Hetfűn jokor regel, Edes^* fijam ha valami kepen Szemere Josef Uram eleb el indulna, tehat aztaz nyoltzvan forintot azkit az Grof Vasne Nenem Aszony embere le teszen, tsak kűld el Edes fijam Bartolomejidesznek aztatis, mivel itenis az Pelsötzijektűl meg kelet az Ket szasz forintot kűldenem, es az az penz az Hegy Alyaji költtsegre ata volt mar az Uram az kezemben, de tsak el kűldötem mivel Zabo uramis irt iranta es igy joremenseg alat, hogy az Ur Isten mutat adig valahol otan az Hegy Alyara penzt az Uram mar el nem fog mostan indulni, ezek utan az Edes Menyemet Edes Anyaji indulatal sok szives joknak kivanasaval Kőszöntöm az Uramal egyűt ugy Szemere frentz es Szemere Josef Uramekotis igaz atyafisagos szeretetel^* köszöntyűk en pedig Maradok Edes fijam

P.S. Edes Fiam!^*

En ugyan mint magad előttis tudva van, szándekoztam vólt Gőmőr Vármegyében Runyára, hogy ottan, Dants Laszlóné Asszonyommal^*, s nevezetessen Causai^* Urammal szolhattam^* volna, de azon útam némelly akadályokra nézve /: es hogy két kotsink nem volt :/ el kellett mulni: Mostis már, ha kotsit Pesten vennékis, Gedeonkát hadni nem akarnám: Minthogy pedig, most legg kőzelebb Asszonyod Anyád[na]k mondottad, hogy ha reád biznam, magadra valalnád, az velek való végezést: Igen jól tennél azért velem, ha hegyalyai utadbúl vissza jőve Runya felé vennéd utadat, holottis mind az kettő lakik, vagy pedig, minthogy ugy tettszik, ugyis Rosnyó felé szandekoztatok vissza, talám Causai Uram odais el jőne hozzátok: Az mi az vegezést magát illeti, Causai Uramnak projectálhatod, az mostan rajta fekvő penzen kivűl, az Gitzei, Nasztrai es Mikoltsanyi engemet illető Portiokat Cserébe, ha pedig kéz pénzrűl kel meg alkudni, fel mehetz Otodfél Ezer, sőt Ott Ezer forintokigis: De igen jo vólna talám, ha addigis mig oda mehetnél, Causai Uramnak levelet irnál, mellyben circiter napjatis oda valo mehetessednek meg irhatnad.

Asszonyod Anyad kéntelen vólt, azon Szeremleiné Asszonyom penzit, 200 forintbul állót, /: mellyet Pesten fel vettél :/ azon penzbűl meg adni, mellyet az Hegyallyai útra adtam; mert Pongrátz Uram eddigis, még az pénzt meg nem kűldőtte, és igy Asszonyod Anyadis, /: midőn azt irja, hogy pénzt kűld Ludanyba :/ conditionaté kel érteni: En az Hegyallyára szántam volt^* 400 forintokat, ugymint az Pataki Templomra szánt – fl – 100

Az Pataki Deakoknak két Esztendőre esik – – – – – – – – – – – – – 60

Szemere Laszlo Uram Baratsi Arendája megyen ad flor – – – – – – 44+27

Szűreti kőltségre, es Konyhára – – – – – – – – – – – – – – – – – – –199+33

Már az három felső Positio, ki nem fog telhetni, ha tsak vala – – f 400

mivel ki nem pótollyátok betsűletemben alnak pedig kivalt az harmadik el mulhatatlan. Ezzel az Menyemet Atyai szeretettel kőszőntvén Maradok

Igazán szerető Atyád. Ráday Gedeon m[anu] p[ropria]